1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
כל הדמויות, האירועים
והמקומות בסרט הזה הם בדויים
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
כל דמיון לאנשים אמיתיים
או אירועים הם מקריים
5
00:00:21,125 --> 00:00:27,041
הפקה של 89S GROUP
מופץ על ידי CGV
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
בעבר,
7
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
אבותינו שירתו כחיילים ימיים
תחת שושלת טיי סון.
8
00:00:31,833 --> 00:00:36,291
כשה-Tay Son התמוטט,
הם חיפשו מקלט בדרום וייטנאם.
9
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
בזמן שנמלטו ליתר ביטחון, הם היו
נפגעה באופן בלתי צפוי על ידי סערה אלימה.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
כמו שכל תקווה נראתה אבודה,
11
00:00:42,166 --> 00:00:44,875
לוויתן אדיר הופיע
ונשאו את הסירה שלהם
12
00:00:44,958 --> 00:00:46,916
המשך דרך הים הגועש.
13
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
כשהוא סוף סוף הביא את כולם
בבטחה לחוף, הוא נשם את נשימתו האחרונה.
14
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
לכבד אותו, אבותינו
החליט לבנות מקדש
15
00:00:56,041 --> 00:00:57,958
והתיישבו כאן, נשארו מאז.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
כאשר עצמותיו נשאו אל ההיכל,
17
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
נמצאה אבן ארומטית גדולה
בתוך השרידים.
18
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
אנשים אמרו שכן
נשמתו של הלוויתן השתנתה,
19
00:01:06,958 --> 00:01:09,833
אז הם גילפו אותו לפסל קטן
לנוח עם עצמותיו במקדש.
20
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
לורד לוויתן
21
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
מאוחר יותר,
22
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
היה ידוע שהאבן היא אמברגריס,
אוצר מעבר למחיר.
23
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
אנשים חמדנים ניסו לגנוב אותו.
24
00:01:22,291 --> 00:01:27,041
מאותו יום, המקדש ו
האמברגריס מעולם לא נותרו ללא שמירה,
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
גיל אחר גיל.
26
00:01:29,791 --> 00:01:33,000
Thien, אדוני, היה אחד מהשומרים.
27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
בואו אליי, כולכם!
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
וואו!
29
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
מעולם לא חשבתי שהאדון שלך
להיות כל כך מיומן!
30
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
הוא היה סופר חזק!
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
ואז, הפיראטים
הביא עוד 20 גברים!
32
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
מַה?
33
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
הם היו נחושים
לתפוס את האמברגריס.
34
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
שׁוּב?
35
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
אדוני היה אז בידיים חשופות,
כי הוא כבר עשה זאת
36
00:03:24,541 --> 00:03:25,500
זרק את המקל שלו!
37
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
הפיראטים, הנשק ביד,
מוכן לטעינה…
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
טעינה, אתה יודע?
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
מה עלינו לעשות עכשיו, הא?
40
00:03:30,541 --> 00:03:31,541
בסדר, בוא נילחם!
41
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
תפוס את זרועו, בועט לו בצלעות,
42
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
סובב את זרועו מאחורי גבו,
43
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
בתוספת מכה ברך.
44
00:03:44,958 --> 00:03:46,916
אחד אחד הורידו אותם!
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
הקרב השתולל
לשלושה ימים ולילות!
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
הו, כמעט שכחתי!
47
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
גם האדון שלי תפס פיראט
ונתן לו אגרוף בגרון!
48
00:03:57,791 --> 00:03:59,000
היי, היי, היי.
49
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
אתה עומד לסיים את הסיפור שלך?
50
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
51
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
טֶרֶם! זה סיפור ארוך אחי!
52
00:04:10,291 --> 00:04:11,750
די עם הסיפורים הגבוהים שלך, הואנג.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
אבי נלחם רק בכמה בריונים, לא ב-20.
54
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
שלושה ימים ולילות, ברצינות?
55
00:04:19,291 --> 00:04:21,833
קדימה. אתה צריך לייפות
הסיפור קצת
56
00:04:21,916 --> 00:04:23,625
לשמור אותם מרותקים
ולעורר את התשוקה שלהם לאימונים.
57
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
מר תם!
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
אסור לך להיות נחות מאבא שלך.
עם כמה בחורים התמודדת לבד?
59
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
אלוהים אדירים.
60
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
יש לי עצות בשבילכם.
61
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
אל תקשיב למר הואנג, בסדר?
62
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
אומנויות לחימה מיועדות לכושר
והגנה עצמית,
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
לא בשביל להיכנס למריבות.
64
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
-מובן?
-כֵּן!
65
00:04:38,416 --> 00:04:41,875
אז מה אם מישהו
בא לתפוס את האמברגריס?
66
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
תתקשר למשטרה!
67
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
אתה צודק!
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
מהרו ועזרו עם הדגים, בנים.
הם החזירו הרבה מאוד!
69
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
לָלֶכֶת!
70
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
היי!
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
קדימה!
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
כפר דייגים בהאי, 2000
73
00:05:12,333 --> 00:05:14,666
וואי, הובלה גדולה של דגים היום, אה?
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
הם נראים כל כך טריים!
75
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
בואו לעזור לי, חבר'ה!
76
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
נראה כאילו גררת פנימה
מטען של דגים היום!
77
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
בערך כמו כל יום אחר.
78
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
כֵּן!
79
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
מְשׁוֹך!
80
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
שים את זה כאן! יָמִינָה.
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
הואנג! עזוב את זה!
82
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
לך לשם ועזור להם לתקן את הסירה.
זה פגע בסלע וקיבל חור.
83
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
צער טוב, איך לעזאזל
הם נהגו בסירה הזו?
84
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
שתיים, שלוש, תמשוך!
בסדר, קדימה. שתיים, שלוש, תמשוך!
85
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
-בסדר, בוא הנה, חבר'ה!
-בסדר, שים את זה שם!
86
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
-לזרוק קצת מלח גם בסל הזה.
-בַּטוּחַ!
87
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
-היי! תם!
-כֵּן?
88
00:06:00,375 --> 00:06:02,541
טואן נמצא בסייגון במשך שנה.
למה הוא לא חזר הביתה?
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
הוא כנראה פשוט עסוק.
90
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
עסוק או לא, הוא עדיין צריך לבקר בבית.
91
00:06:06,958 --> 00:06:08,166
הוא לא יכול פשוט להיעלם ככה.
92
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
כשהגיע לראשונה לעיר,
הוא עדיין התקשר ושלח דברים הביתה.
93
00:06:12,708 --> 00:06:14,791
אבל תוך זמן קצר הוא פשוט נעלם.
94
00:06:14,875 --> 00:06:16,916
הוא התקשר אליך?
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
גם אני חיכיתי,
אבל הוא מעולם לא התקשר.
96
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
איזה לב קר!
97
00:06:23,000 --> 00:06:28,291
פסטיבל פולחן לווייתן מגיע.
הוא אמור לחזור לעזור בהכנה.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
אם הוא יופיע, אני אתן לו
מכות טובות ללא ספק.
99
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
הוא כנראה פשוט עסוק.
100
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
אל תהיה קשה איתו.
101
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
נראה שאתה בצד שלו כל הזמן.
102
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
-בסדר, לך.
-בְּסֵדֶר! תודה לכם חברים!
103
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
היי! הואנג! רוצה לשתות הלילה?
יש כאן שני ליטר אלכוהול.
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,791
שום דבר מלבד לשתות כל הזמן!
105
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
איך ניהית את הסירה
ולהרוס את זה ככה?
106
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
למען השם! אין מצב
כל אחד יכול להתחמק מהסלע הגדול הזה.
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
אלוהים! היזהרו!
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
הילדים! אוי אלוהים!
109
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
הו אדון!
110
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
אתם בסדר?
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
פרה קדושה! איזה צרות
האם גרמת לזמן הזה, הואנג?
112
00:07:34,833 --> 00:07:37,291
-את בסדר מותק?
-לא אני! זה היה הטמבל הזה!
113
00:07:37,375 --> 00:07:38,791
אֵל! אתה בסדר? הא?
114
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
אני בסדר, אמא.
115
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
תודה לך, תם.
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,166
שני הבנים שלי חייבים לך את חייהם.
117
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
אל תזיע את זה. הילדים
להיות בטוח זה מה שקובע.
118
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
תודה לך.
119
00:07:47,750 --> 00:07:49,666
-תודה לך.
-תודה לך, תם.
120
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
-עכשיו, לך הביתה.
-אלוהים אדירים! נפגעת, תם?
121
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
כן, אני בסדר.
122
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
צרות תמיד קורות
כששניכם נפגשים.
123
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
-אתה טוב?
-אני בסדר, אבא.
124
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
אלוהים!
125
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
תיזהר בכל דבר
אתה מוכן, בסדר?
126
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
בְּסֵדֶר.
127
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
אוי... תם מדהים.
128
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
הוא גם חתיך!
129
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה?
130
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
לא תדע איך להגיע
העבודה שנעשתה בלעדיי, הא?
131
00:08:12,166 --> 00:08:14,958
בחיי, אני בבית רק לכמה ימים,
ואז אני אחזור.
132
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
-חבר'ה! טואן כאן!
אתה מתמודד עם זה, בסדר?
133
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
היי! אתה נראה כל כך נהדר!
134
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-טואן חזר!
-טואן חזר!
135
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
הדבר הזה הוא חתיכת עוגה.
136
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
בסדר, בסדר.
137
00:08:25,041 --> 00:08:26,708
-לעזאזל, אתה מסריח מסייגון!
-תעזור לי, בסדר?
138
00:08:26,791 --> 00:08:27,708
האם זה נכון?
139
00:08:28,208 --> 00:08:30,791
אלוהים, למה כל כך מסובך?
140
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
בסדר, טוב. אתה כל כך מעצבן!
141
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
בְּסֵדֶר.
142
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
הו אלוהים. טואן!
143
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
-אָח! אחי הואנג!
-כֵּן.
144
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
שלום, מר חי וגברת חי.
145
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
-איש שלי! טואן!
-שמאי קטן, איפה היית?
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,666
חשבתי שעזבת אותנו לנצח.
147
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
זה לא מה שקרה.
148
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
העבודה אוכלת כל הזמן שלי.
149
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
הייתי צריך לכופף את לוח הזמנים שלי כל כך חזק
להיות כאן לפסטיבל עם כולכם.
150
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
אמרתי לך. הוא פשוט עסוק.
151
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
באמת חשבתי שאתה מת, אתה יודע.
152
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
בחיי, תפסיק לדבר שטויות.
הוא רק חזר. אל תבלבל את זה.
153
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
וואו, רק שנה של מכירת דגים
וכולכם משופשפים.
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
מוכרים דגים? לא עוד.
155
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
יש לי עסק משלי עכשיו.
156
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
-הו!
-כֵּן.
157
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
הו שלי…
158
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
הוא מעולה!
159
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
זה רק שניכם עכשיו.
אתם חייבים לדאוג אחד לשני.
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
האלכוהול שלך!
161
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
תוֹדָה.
162
00:09:28,291 --> 00:09:29,166
היי!
163
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
אתה צוחק עלינו, נכון?
164
00:09:31,458 --> 00:09:33,291
-מַה?
-פספסת משהו?
165
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
כבר שילמתי לך, נכון? שוב תודה.
166
00:09:39,000 --> 00:09:40,375
לעזאזל! האם הוא מטומטם או סתם משחק מטומטם?
167
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
אלכוהול מגיע, חבר'ה!
168
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
הו שלי…
169
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
אתה בטח שחוק מנסיעות,
ובכל זאת אתה עדיין מוכן לשתות?
170
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
אני בסדר, מר חי.
171
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
אין לנו הרבה הזדמנויות
לבלות ככה ביחד.
172
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
היי, טואן!
173
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
טואן!
174
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
מה קורה, בנאדם?
175
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
בטוח שלא פספסת כלום?
176
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
האלכוהול בתשלום, חבר'ה. סיימנו!
177
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
-התגעגעת אלינו!
-יָמִינָה!
178
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
מר חי!
179
00:10:08,583 --> 00:10:10,666
איך יכלו ארבעה בחורים
לשתות 2.5 ליטר אלכוהול?
180
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
אבל אנחנו יכולים לעזור לך עם זה.
181
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
טוב אז כנסו.
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
את זה כבר שמעת. כנסו!
183
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
היי, היי! לְהֵאָחֵז!
184
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
ההתכנסות הזו
עוסק בעיקר בעסקים משפחתיים.
185
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
נתעדכן מאוחר יותר.
186
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
בְּסֵדֶר?
187
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
בואו נצטרף אליהם. דברים
תמיד טובים יותר עם יותר חברה.
188
00:10:29,375 --> 00:10:31,041
הם קרקס שלם
כשהם משתכרים.
189
00:10:31,125 --> 00:10:32,083
בֶּאֱמֶת?
190
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
נראה שאחד מכם מתחיל להיות מנומנם.
191
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
עדיף לקרוא לזה לילה ולנוח.
נשתה עוד יום.
192
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
-כֵּן. בפעם הבאה, בסדר?
-בְּסֵדֶר? כֵּן.
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
זה ממש כאב! כֵּן!
194
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
העיר הפכה אותו
לתוך דקירה יהיר.
195
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
בוא נמצא סיבוב אחר.
196
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
למען השם.
197
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
אוקיי, לחיים.
198
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
-לחיים!
-שתה, מר חי.
199
00:10:58,166 --> 00:11:01,291
היי! ראיתי אותך עם סלולרי
הבוקר. אכפת לך אם אנסה את זה?
200
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
כל כך מפואר!
201
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
זה הטלפון של העבודה שלי.
לא באמת יכול לתת לך להשתמש בזה.
202
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
לא אפשרי. כל כך מפואר, הא?
203
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
היי! יש לך כבר חברה?
204
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
טֶרֶם. העבודה היא בראש סדר העדיפויות שלי עכשיו.
205
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
בנות פשוט מביאות צרות.
206
00:11:13,916 --> 00:11:16,750
אבל... אפרוחי סייגון מדהימים.
207
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
זו הסיבה שהייתי הורג כדי לבקר בסייגון
לפחות פעם אחת, רק כדי לראות הכל.
208
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
בשביל מה?
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,291
אתה יודע.
210
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
יָמִינָה?
211
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
שְׁטוּיוֹת.
212
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
הן רק בנות מסייגון.
213
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
תאמינו או לא, כמעט התחתנתי
נערת סייגון בזמנו.
214
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
אני לא ממציאה את זה!
215
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
כל מילה היא האמת.
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,708
מזמן, בחורה יפה מסייגון
217
00:11:43,791 --> 00:11:46,833
ירד לכאן בשביל דגים,
והיא נפלה עליי.
218
00:11:48,041 --> 00:11:52,708
תן לי לומר לך, אם הייתי מקבל
האהבה שלה, היום היה לי בית בסייגון.
219
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
אה, אני מבין.
220
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
אבל לא הלכתי עליה, נכון?
221
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
הלכתי בשביל אמא שלך.
222
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
אישה יפה, חיננית וטובת לב.
223
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
אתה יכול לחפש כל חייך
ולעולם לא תמצא אישה אחרת כמוה.
224
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
היא חמודה.
225
00:12:11,791 --> 00:12:13,875
אה, הרגע הגעת?
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
לִרְאוֹת? כמו קסם!
227
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
אמרתי להם שהם צריכים למצוא
מישהו כמוך להתחתן,
228
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
אבל אתה באמת ייחודי.
229
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
סליחה חברים, הכל נמכר.
230
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
אה, באמת?
231
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
או שיש לך מחשבות שניות?
232
00:12:31,416 --> 00:12:35,166
למה אתה מתכוון? אתה הטוב ביותר.
233
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
איזה מדבר חלק!
234
00:12:38,833 --> 00:12:41,041
-טואן! אני באמת נדהם.
-כֵּן.
235
00:12:41,125 --> 00:12:45,166
תמיד חשבתי שכל מה שעשית זה רק עזרה
אחיך עם מטלות במקדש.
236
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
מעולם לא דמיינתי את זה
237
00:12:46,791 --> 00:12:48,250
אתה נראה מוצלח יותר
מאשר אחיך.
238
00:12:48,333 --> 00:12:49,291
תוֹדָה.
239
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
כֵּן.
240
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
בוא נלך הביתה!
241
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
ישן אבל עדיין לא יכול לעמוד בפני משקה.
242
00:12:54,666 --> 00:12:57,833
וכמו תמיד,
הנאומים המטופשים באים עם זה!
243
00:12:57,916 --> 00:13:01,083
בסדר, הגיע הזמן לחזור.
היא כבר מתגעגעת אליך.
244
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
אתה צודק. חסר לה את הריח שלי.
245
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
היא מרגישה אי נוחות בכל פעם
אני לא בסביבה בשעה הזו.
246
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
לך הביתה, חזירון שלי.
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
הו שלי…
248
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
רק טוב בפלפול.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
-אז מה תרצה לארוחת בוקר?
-כֵּן?
250
00:13:16,875 --> 00:13:18,666
-מרק אטריות דגים מותסס, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.
251
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
מרק אטריות הדגים המותססות שלך
הוא הטוב ביותר.
252
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
בְּסֵדֶר. בעלי יביא את זה
אחרי שאכין אותו מחר.
253
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
-אָנָא.
-לָלֶכֶת!
254
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
ביי, אמא. ביי, אבא.
255
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
בְּסֵדֶר.
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
אתה כל כך לא בוגר לגילך.
257
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
בסדר, שתה!
שמור את הראש במשחק, בנים.
258
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
תכלס! אתה חושב שאני מפחד?
259
00:13:33,333 --> 00:13:35,541
קדימה אחי.
תפסיק לצלות אותו. שתו!
260
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
אוקיי, לחיים!
261
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
וואו, אתה נועז
עם אחיך הקטן כאן, הא?
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
בסדר, אני הולך עם שניכם.
263
00:13:40,208 --> 00:13:41,416
-מלמטה למעלה!
-לחיים!
264
00:13:44,666 --> 00:13:46,375
עוד סיבוב, אחי הואנג. תמלא אותי!
265
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
קח את זה בקלות. עדיין לא חטפתי ביס.
266
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
לא שתיתי משקה כזה
בעידנים. בואו להתענג על זה.
267
00:13:50,750 --> 00:13:51,708
בסדר, הכל פנימה.
268
00:13:51,791 --> 00:13:53,708
שלוש, שתיים, אחת. לחיים!
269
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
מקדש לווייתן לורד
270
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
הו גוואקמולי הקדוש שלי.
271
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
הם הגזימו
עם האלכוהול והם בחוץ קרים.
272
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
אל תגיד לי ששתית כל הלילה.
273
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
איפה הטואן המציק הזה?
274
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
נגררתי מהמיטה ב-4:00 לפנות בוקר.
לעזור בבישול, בזכותו.
275
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
אוי אלוהים!
276
00:14:23,583 --> 00:14:24,458
יֵשׁוּעַ!
277
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
חבר'ה, בואו הנה עכשיו!
-מה קורה?
278
00:14:30,291 --> 00:14:32,458
מר חי, מה קרה?
279
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
איפה האמברגריס?
280
00:14:37,041 --> 00:14:39,958
לורד לוויתן
281
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
זה... זה היה ממש כאן אתמול בלילה.
282
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
האחרון... היינו שיכורים עיוורים אתמול בלילה.
אין מושג אם מישהו גנב את זה.
283
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
עשו לכם גבס
והתעלמו לגמרי מהשעון!
284
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
איפה טואן?
285
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
מר חי, אני לא חושב שטואן גנב את זה.
286
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
אם לא הוא, אז מי?
287
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
לא מוצא אותו בשום מקום בכפר.
288
00:15:12,541 --> 00:15:15,291
גם החפצים שלו נעלמו,
חוץ מהטלפון הזה.
289
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
ניסית להתקשר אליו?
290
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
זה רק צעצוע.
291
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
אנחנו נידונים עכשיו.
292
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
בן האקדח הזה!
293
00:15:26,416 --> 00:15:29,541
איך הוא יכול לעשות משהו כל כך שערורייתי?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
האמברגריס סגדו
כאן לדורות.
295
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
לאן הוא יכול היה לקחת את זה?
296
00:15:35,208 --> 00:15:38,541
הפסטיבל עוד שלושה ימים בלבד.
אם זה יתגלה,
297
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
איך יכולתי להתמודד מול כולם?
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,666
מר חי, בבקשה תן לי ללכת למצוא אותו.
299
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
אתה אידיוט! אתה יודע איפה הוא?
300
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
אה, אני זוכר!
301
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
הוא נסע לסייגון כדי לעבוד ב-Ut Linh,
302
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
הילדה שלקחה מאיתנו דגים.
שניכם זוכרים?
303
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
עכשיו השתמש בכתובת
כדי למצוא את אוט לין בסייגון,
304
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
תבקש ממנה לספר לך היכן טואן גר,
305
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
אז תחזיר אותו לכאן.
306
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
אנחנו צריכים לאחזר את האמברגריס
לפני הפסטיבל.
307
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
השאירו הכל כאן לי.
308
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
אני כל כך מודאג.
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
אבא שלך אמר
הוא יטפל בהכל בבית,
310
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
אבל אני לא בטוח שהוא יכול.
311
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
לְהִרָגַע. אבא שלי יודע
איך להתמודד עם מקרים קשים.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
הוא מפקד הכפר בכל מקרה.
313
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
לורד לוויתן
314
00:16:33,416 --> 00:16:36,208
תם ואחיו אכלו
מרק הנודלס המותסס של אשתי
315
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
ופתאום קיבלתי כאבי בטן איומים,
316
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
כאילו יש להם הרעלת מזון.
317
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
הבן שלי היה צריך לקחת אותם
לבית חולים בסייגון.
318
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
הם לא יחזרו הביתה במשך כמה ימים.
319
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
למה כולם מסתכלים עליי?
320
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
אין לי מושג מה היא עשתה.
321
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
אה לירות. מר חי, למה האמברגריס
עטוף בבד האדום הזה?
322
00:16:58,541 --> 00:17:03,458
תם ביקש ממני לכסות את האמברגריס,
כדי שלא יהיה מאובק בזמן שאתה מטאטא.
323
00:17:04,458 --> 00:17:05,791
הוא ממש קפדן, לא?
324
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
כאן.
325
00:17:08,375 --> 00:17:11,291
-הנקודה הזו מכוסה באפר.
-אני אטפל בזה.
326
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
שניכם מנקים בחוץ.
327
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
-תשאיר את הפנים לי.
-בְּסֵדֶר.
328
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
ברך אותי דרך זה.
אני אציע להודות לך.
329
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
איזה כאב.
330
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
שלושים וחמישה סנט, אחותי.
331
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
איפה היית כל הבוקר?
332
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
לצאת לרוץ סידורים.
333
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
כמעט הלכתי לדוכן של לוק בשביל דגים
מכיוון שלא היית בסביבה.
334
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
תודה לך, גב' לוי!
335
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
האם הדיונון שלה כבר מוכן?
336
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
-מִיָד. ה-4.4 פאונד שהזמנת.
-בסדר, מהר.
337
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
שמונים וחמישה סנט, בבקשה.
338
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
בחרתי דיונון טרי להיום.
339
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
דגים טריים, גברת?
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
כָּאן!
341
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
הוא הפסיק לעבוד כאן לפני שישה חודשים.
342
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
לך למקום הזה
ולראות אם הוא עדיין בסביבה.
343
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
גְבִירתִי! דגים טריים כאן!
344
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
גְבִירתִי! גברתי--
345
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
מה אתה עדיין עושה כאן, הא?
346
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
אנחנו זרים כאן. אתה יכול לעזור לנו--
347
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
האם עלי לעשות הכל בשבילך?
348
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
אני יכול להטריד אותך להסיע אותי?
למקומו של טואן, בבקשה?
349
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
יש לך עיניים?
350
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
אתה לא רואה שאני עובד?
אם אלך, מי מוכר?
351
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
פשוט לך, אחותי. אני יכול לטפל
של הדוכן בעצמי.
352
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
לִשְׁתוֹק!
353
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
לזה אתה קורא למכור?
354
00:18:37,875 --> 00:18:40,791
גרמת לי להפסיד כמעט שישה דולר
בפעם האחרונה שניסית.
355
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
-הוא עושה רק משימות פשוטות,
-הישאר רגוע.
356
00:18:42,916 --> 00:18:43,750
לא מכירה אמיתית.
357
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
אוט לין. מה דעתך
אנחנו עוזרים לך כאן קודם,
358
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
אז אתה לוקח אותנו למקום של טואן.
359
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
אתה כל כך מעצבן!
360
00:18:49,666 --> 00:18:51,416
זו הבעיה שלך, לא שלי.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
אתה מעכב את העבודה שלי כל הבוקר.
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
-אנחנו חדשים כאן
-כמה על זה?
363
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
-ולא ממש יודעים איך... אנחנו...
-אה, שלום.
364
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
-זה זול, רק 92 סנט.
-זול מאוד.
365
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
מה לא בסדר איתו?
366
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
היי, זה שלי לטפל.
אין צורך ששניכם תילחמו.
367
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1.42 דולר ל-2.2 פאונד.
368
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
אתה צוחק עליי, בינה?
2.50 דולר ל-2.2 פאונד, גברתי.
369
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
האם שניכם יכולים לזוז הצידה, בבקשה?
370
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
שני קילו, נכון?
371
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
-כָּאן!
-זה מקום עסק.
372
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
בסדר, הגיע הזמן לשלם עבור השירות שלנו!
373
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
תעשה את זה מהר.
374
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
מר נאם חזיר בחר
היום הנכון לסגור, הא?
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
אנחנו גובים כפול לפעם הבאה.
376
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
קדימה. אין לנו הרבה זמן לזה.
377
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
דאנג, יש לך בעיה?
378
00:19:31,958 --> 00:19:37,666
אדוני, הדברים היו איטיים לאחרונה.
אכפת לך אם אשלם באיחור של כמה ימים?
379
00:19:41,291 --> 00:19:42,541
זה קשה לה.
380
00:19:43,125 --> 00:19:44,000
מה עכשיו?
381
00:19:44,958 --> 00:19:45,666
מניח שאני אקח את מה שיש לה עכשיו.
382
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
אני אקח את הכל.
-אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
383
00:19:47,166 --> 00:19:49,500
- יש עוד מה לומר, הא?
-אלוהים שלי.
384
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
נחזור לכאן מחר.
385
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
אוקיי, לא מספיק להיום.
אנחנו נחזור.
386
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
למה אנחנו תמיד צריכים להזכיר לך
387
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
לשלם עבור העבודה הקשה שלנו, הא?
388
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
מי הם החבר'ה האלה?
למה כולם צריכים לשלם להם?
389
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
הם עובדים בחברת הובלה.
390
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
החברה שלהם מפקחת
רוב הלוגיסטיקה של השוק.
391
00:20:04,166 --> 00:20:06,666
כל הסחורה נכנסת ויוצאת
צריך לעבור דרכם.
392
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
הם באים לאסוף
את דמי השירות מדי חודש.
393
00:20:09,083 --> 00:20:11,916
זה הגיוני שאנחנו משלמים
עבור השירותים בהם השתמשנו.
394
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
הגיוני, התחת שלי.
395
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
העמלות שלהם הן פי שניים או שלוש
מה מקומות אחרים גובים.
396
00:20:16,083 --> 00:20:17,958
הם הכו כל אחד
שמנסים לגרור את הסחורה שלהם.
397
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
כולם כאן ממש שונאים אותם.
398
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
על מה אתה מסתכל?
399
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
גם אני, בין בירד, שונא אותם.
400
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
אבל אני נשבע לכם,
401
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
זה פשוט לא הזמן המתאים עדיין.
402
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
אם אי פעם יעזו לעמוד מולי
403
00:20:32,625 --> 00:20:35,291
עם הגישה השחצנית הזו, אז אני...
404
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
שלום, מר באו.
405
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
פירות ים טריים
406
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
תגידו שלום למר באו, חבר"ה.
407
00:20:40,875 --> 00:20:41,916
כֵּן.
408
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
היי, ספידי גונזלס.
409
00:20:43,916 --> 00:20:45,125
קח את הכסף ותלך.
410
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
היי!
411
00:20:46,791 --> 00:20:47,916
עדיין חסרים בערך 10 דולר.
412
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
למה אתה מתכוון?
413
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
שילמתי הכל!
414
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
תירה, זה חמק לי מהראש!
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
הייתי כל כך עסוק לאחרונה
שאני כל הזמן שוכח דברים.
416
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
אתה צריך לספר לה עכשיו.
417
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
בסדר, רע שלי.
418
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
אז הנה העניין.
419
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
יש לך את הדוכן הכי לוהט
בשוק הזה.
420
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
העברת דברים בשבילך שוחקת אותנו.
421
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
תסתכל על הידיים הקשוחות שלי.
422
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
אתה רואה את זה, קוונג?
-כֵּן.
423
00:21:10,625 --> 00:21:14,041
זו הסיבה שאנחנו מכפילים את העמלות שלך.
424
00:21:14,125 --> 00:21:16,916
-נָכוֹן!
-הו, אתה באמת מציק לי.
425
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
העלית את האגרה בלי לשאול אותי.
426
00:21:19,250 --> 00:21:22,791
התשלום החודשי של הדוכן שלי הוא בערך
שלושה דולרים יותר מהאחרים.
427
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
עשרה דולר בתשלום עכשיו? חצי מקבית
של זהב! אתה שוד אותנו?
428
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
היי! אנחנו לא שודדים.
429
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
-היי!
-היי, מה אתה זומם?
430
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
אנחנו נושאים את הסחורה שלך ואתה משלם לנו.
431
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
ככה זה עובד כאן.
432
00:21:33,791 --> 00:21:34,750
אתה מבין, הומו?
433
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
הומו התחת שלי, בן זונה.
שימו לב לנימוסים שלכם כשאתם מדברים.
434
00:21:37,208 --> 00:21:38,791
היי, היי! אל תצביע על אחרים
כשמדברים, ידידי.
435
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
-אני לא החבר המזוין שלך!
-היי, היי!
436
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
-היי!
-לין! לין!
437
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
אתה קצת מתעצבן, מותק.
438
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
עכשיו תהיה ילדה טובה, קח את הכסף שלך,
439
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
ותשלם לי, הומו.
440
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
אני לעזאזל לא אשלם.
441
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
וואו.
442
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
אף פעם לא הכה אישה.
443
00:22:16,958 --> 00:22:17,708
הו אלוהים.
444
00:22:22,666 --> 00:22:23,458
לך תזדיין.
445
00:22:35,333 --> 00:22:37,041
מר באו! מר באו!
446
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
תגיד משהו בבקשה!
447
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
אתה בסדר?
448
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
אה.
449
00:22:54,541 --> 00:22:56,958
תגיד לי משהו! אָנָא!
450
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
-סוף סוף הגיע היום!
-לאן אתה הולך?
451
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
לך תביא את האנשים שלי עכשיו!
452
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
אל תפחד, בסדר?
453
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
מפחד ממה?
454
00:23:25,875 --> 00:23:28,916
-לְהַפְסִיק!
-לא מהדרך!
455
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
לִרְאוֹת? ראית את התוצאה?
456
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
לעזאזל! הבחור הזה בעט במר באו!
457
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
סליחה, לא התכוונתי.
458
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
אבל כגברים, אתה לא יכול להרביץ לנשים.
459
00:23:45,500 --> 00:23:47,791
היי, אם תתחיל לריב,
אני אתקשר למשטרה.
460
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
לא התכוונת לזה, הא?
461
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
- לך תזדיין!
-הפחדת אותי!
462
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
מַה? מה קורה?
463
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
הרגע פרץ קטטה בדוכן של אוט לין.
464
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
אל תפתח את הדלת.
465
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
לך תזדיין!
466
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
לְחַרְבֵּן! רואה למה גרמת?
467
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
הם תוקפים אותי ללא הרף!
468
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
רק רציתי להגן על אוט לין.
469
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
לְהִרָגַע. אני בחופש.
470
00:25:49,250 --> 00:25:51,041
אני נותן לך את המילה שלי.
471
00:25:51,125 --> 00:25:54,416
היום יהיה היום האחרון שלך לעשות עסקים
בשוק הזה, אתה הומו.
472
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
לְפַטֵר! לָלֶכֶת!
473
00:25:58,666 --> 00:26:01,125
וואו, וואו, וואו.
474
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
מה קרה, טון?
475
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
היה כאן ריב, אחי לוק.
476
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
-אוט לין.
-קרב?
477
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
-כֵּן.
-הם…
478
00:26:07,208 --> 00:26:08,166
אל תדאג.
479
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
הכל דיבורים.
הם לא באמת יעשו שום דבר פזיז.
480
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
תודה שעזרת לי אז, טאם.
481
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
תם?
482
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
מה הקטע?
483
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
בוא הנה, מהר!
484
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
הקיפו אותם!
485
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
הפעם, אתה הולך לשלם עבור...
486
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
מה? האם זה נעשה?
487
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
זה נעשה.
488
00:26:27,041 --> 00:26:28,291
לעזאזל!
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
שתוק ותעזור לי לנקות את הדוכן!
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,666
התוכנית דפוקה, חבר'ה! לְפַטֵר!
491
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
חרא.
הכל נמצא בכל מקום.
492
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
הו, דוכן הדגים שלי.
493
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
היי, טון, בוא הנה
ותן לי יד לסדר את זה.
494
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
סלח לי, אדוני. התנצלותי.
תן לי לתת לך יד עם הניקוי.
495
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
-לוק! אני אקח אחריות
-מה?
496
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
-לכל דבר ששבור.
-בְּסֵדֶר.
497
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
לעזאזל! באו וחבורתו
הרס את מקומי.
498
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
מַה? ובעטת לו בתחת, הא?
499
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
זה כל העשייה שלו.
500
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
היי! גם לי הייתה יד בזה.
501
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
אוי אלוהים! לין!
502
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
איפה מצאת
שני התחתונים המגעילים האלה?
503
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
הם לא גנגסטרים.
הם מהכפר אן חי.
504
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
אה, לשם הלכת
לקנות לי דגים לפני.
505
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
כפר חי, הא?
506
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
-כֵּן.
-מה מביא את שניכם לכאן?
507
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
אתה הולך להצטרף אלינו למכור דגים?
508
00:27:14,791 --> 00:27:16,750
לא, אני לא. אני מחפש את אח שלי.
509
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
-אח שלך?
-כֵּן.
510
00:27:18,250 --> 00:27:20,666
אה, אחיך הולך איתו לעתים קרובות
לדיונים בעבודה.
511
00:27:20,750 --> 00:27:21,916
אולי הוא יודע איפה הוא.
512
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
אה באמת? אז זהו
אחיו הגדול של טואן?
513
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
-כֵּן.
-הוא מדבר עליך כל הזמן,
514
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
-והנה אנחנו סוף סוף.
-כֵּן.
515
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
נראה שהוא עזב שוב.
516
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
ניסיתי לפגוש אותו לקפה
לפני כמה ימים, אבל הוא לא היה שם.
517
00:27:33,666 --> 00:27:35,541
אנחנו יכולים לבקר את מקומו היום.
אולי הוא כבר חזר.
518
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
אוקיי, ברגע שננקה את זה, נלך.
519
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
-כן, בסדר.
-פשוט תעזוב את זה.
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-בין! תטפל בכל זה.
-כֵּן.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,166
רגע, רגע. Binh.
522
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
קודם תנקה שם,
אז בוא תעזור לי כאן. בְּסֵדֶר?
523
00:27:46,083 --> 00:27:46,791
מהר, מהר!
524
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
-אני נראה לך כזה חופשי?
-כֵּן.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
תם! שנלך?
526
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
אלוהים אדירים.
527
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
איזה מין אדם מתהפך ככה?
528
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
מספיק הוגן. רק הוא קורא לה אישה.
כל השאר קוראים לה הומו.
529
00:27:58,333 --> 00:28:01,166
הומו, הומו, התחת שלי.
תצטרף אלינו או לא, הא?
530
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
בַּטוּחַ!
531
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
אוט לין!
532
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
תם ואני בערך באותו גיל,
533
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
אז אני חושב שאתה צריך לשנות
איך אתה פונה גם אלי. בְּסֵדֶר?
534
00:28:07,708 --> 00:28:09,291
-אין סיכוי.
-אבל למה?
535
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
זה כנראה חוסר הקסם שלך.
536
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
מי נתן לך להעלות את העמלות, הא?
537
00:28:22,708 --> 00:28:26,166
אמרת שאני יכול לקבל את ההחלטות שלי.
538
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
ואיפה הכסף שלי?
539
00:28:32,416 --> 00:28:33,458
הא?
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
אתה יכול להעלות את העמלות אם אתה רוצה,
541
00:28:54,166 --> 00:28:55,750
אבל הכסף צריך לחזור לכאן.
542
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
אם תטייל בהם ולא תרוויח אגורה,
זה רק גורם לי להיראות טיפש.
543
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
נָכוֹן?
544
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
כֵּן.
545
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
בבקשה אל תרביץ לי.
546
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
תנקה את הבלגן הזה.
547
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
מה לעזאזל קרה?
548
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
בּוֹס!
549
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
בחור בא למכור דברים.
550
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
המקום של טואן נמצא ממש שם.
551
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
מתגאה בניהול עסק,
552
00:29:49,666 --> 00:29:51,708
אבל החדר שלו קטן יותר מהשירותים שלי.
553
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
מחפשים חדר להשכרה?
554
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
האם זה נכון?
555
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
אה, לא. אני מחפש את טואן.
556
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
-טואן?
-כֵּן.
557
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
זִיוּן! גם אני מחפש את החרא הזה.
558
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
ישוע המשיח!
559
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
הוא לא שילם שכר דירה חודשים.
560
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
אז מה הקשר שלך אליו?
561
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
אה, אני שלו…
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
בן זונה!
563
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
אנחנו רודפים אחריו כדי לקבל גם את הכסף שלנו.
564
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
ברגע שאמצא אותו, אחתוך אותו לחתיכות.
565
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
לעזאזל!
566
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
לין!
567
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
לְהִסְתוֹבֵב!
568
00:30:16,250 --> 00:30:17,416
מָהִיר! לך לחפש במקום אחר.
569
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
לָלֶכֶת!
570
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
קדימה!
571
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
טוב שהמצאתי סיפור,
572
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
או שנשלם את שכר הדירה שלו.
573
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
ניפץ את האופנוע שלי
חלק מהסיפור?
574
00:30:27,125 --> 00:30:28,166
צריך לשחק נכון.
575
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
זה מוזר.
576
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
עכשיו, איפה נמצא אותו?
577
00:30:33,416 --> 00:30:35,791
ננסה כמה מקומות אחרים
הוא מבקר בדרך כלל.
578
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
קריוקי משפחתי
579
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
אני מתחנן בפניך, בבקשה תישאר איתי הלילה.
580
00:30:42,083 --> 00:30:45,041
אמרתי לך שאני חייב להיות בבית עם אשתי.
581
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
אבל אמרת שתתגרש מאשתך.
582
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
אני אחזור מחר. בְּסֵדֶר?
583
00:30:51,166 --> 00:30:53,208
-לך, לך, לך.
-לחיים, לחיים.
584
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
יקירתי! אתה רוצה ליהנות?
585
00:30:57,333 --> 00:30:58,916
בוא, תן לי לעזור לך.
586
00:30:59,000 --> 00:30:59,916
קדימה. בוא איתנו.
587
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
מִצטַעֵר. אני כאן כדי לחפש את טואן.
588
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
-להרבה אנשים כאן יש את השם טואן.
-אה.
589
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
זו התמונה שלו.
590
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
אה! הוא דוגמן טואן.
591
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
מַה? דגם טואן?
592
00:31:11,791 --> 00:31:14,583
יָמִינָה. הוא נותן לנו עצות בכל פעם שהוא מגיע.
593
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
כמה הוא נתן לכם טיפ בנות?
594
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
דולר וחצי כל אחד.
595
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
אלוהים! איזה מוציא גדול!
596
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
נכון לעזאזל.
597
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
הוא משחק בגדול. אפילו שחקן
כמוני צריך לצעוד אחורה.
598
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
הוא…
599
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
הוא באמת הולך כל כך גדול?
600
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
בְּדִיוּק! היי רולר אמיתי!
הוא צץ בכל שולחן.
601
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
היום אין סימן אליו.
602
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
לעזאזל, אתה בוגד?
603
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
להשתעל.
604
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
היי!
605
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
אכפת לך לשבת?
606
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
לשחק או לעזוב.
607
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
איפה עוד הוא מסתובב?
608
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
מרביץ לי. אולי תשאלי עוד קצת.
609
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
-לעזאזל!
-היי!
610
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
מה אתה עושה, חבר?
611
00:31:48,916 --> 00:31:50,833
אה... סליחה.
612
00:31:52,291 --> 00:31:53,833
לאן לעזאזל נעלם הממזר הזה?
613
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
חמישה אלף.
614
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
פשוט תביא את הדברים האמיתיים לכאן.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
615
00:32:02,166 --> 00:32:04,041
המחיר שאתה מציע
לא ממש שווה את זה.
616
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
בדקתי מסביב. הנתח הזה
מושך לא פחות מ-11 אלף.
617
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
קונה אחד היה מוכן לשלם עבורו 8.5 אלף דולר.
618
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
אז מה דעתך על 10.7 אלף דולר?
619
00:32:14,125 --> 00:32:15,500
ואז לדחוף את זה בדרך שלהם ולחתום את העסקה.
620
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
בְּסֵדֶר. מה עם עשרה אלף?
621
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
חמישה אלף. זה כל מה שאתה מקבל.
622
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
היי, אחי, עדיין לא סגרנו את העסקה.
623
00:32:30,791 --> 00:32:32,000
תחזיר את זה!
624
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
אני זה שמחליט כאן את המחיר.
625
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
פקח עיניים כשאתה הולך, פאנקיסט.
626
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
רוצה להילחם?
627
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
טואן! מה הבחירה שלך להיום?
628
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
תביא לי את הרגיל.
-בְּסֵדֶר!
629
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
היי, טואן, שני היקים ורחב
בא לחפש אותך לפני רגע.
630
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
תם.
631
00:33:27,791 --> 00:33:30,958
זה כבר מאוחר. למה אתה לא
להתרסק אצלי הלילה?
632
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
מה איתי?
633
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
קשה לענות?
634
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
לך הביתה בלעדינו.
635
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
הואנג ואני נישאר בשביל טואן.
636
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
תודה לך, אוט לין.
637
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
אז אני אלך הביתה קודם.
638
00:33:47,666 --> 00:33:49,375
למה אתה עדיין
סתם יושב שם, טיפש?
639
00:33:50,916 --> 00:33:53,583
איפה אנחנו אמורים לישון
אם הוא לא יחזור הלילה?
640
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
בואו פשוט נישן בכל מקום שנוכל.
641
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
תם!
642
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
-מְטוּמטָם!
-הואנג!
643
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
סלח לי אחי.
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
הם הקימו אותי.
645
00:34:13,500 --> 00:34:14,916
עזור לי אחי.
646
00:34:19,166 --> 00:34:22,625
שמתי כסף בעסק,
ואז השותפים שלי גררו אותי למסיבה,
647
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
הימורים, נשים והכל.
648
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
עכשיו אני קבור בחובות. אין מוצא, אז אני…
649
00:34:28,583 --> 00:34:30,083
בגלל זה קרעת
האמברגריס, הא?
650
00:34:30,166 --> 00:34:31,500
זה לא נכון!
651
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
בהתחלה התכוונתי למכור אותו.
652
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
אבל באמצע העסקה,
653
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
חשבתי עליך, חשבתי על הכפר שלנו,
654
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
ואז שיניתי את דעתי.
655
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
אבל משהו קרה!
656
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
-מה קרה?
ברגע ששיניתי את דעתי,
657
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
הבריונים האלה הסתערו עליי
ולקח את האמברגריס.
658
00:34:51,250 --> 00:34:52,375
ואת פשוט עמדת שם
לתת להם להכות אותך?
659
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
לא עמדתי במקום. נלחמתי בחזרה!
660
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
פגעתי בכל מי שבא אליי.
661
00:34:56,875 --> 00:34:58,166
אבל הם עלו עליי,
הכה אותי מכל עבר,
662
00:34:58,250 --> 00:34:59,083
אז הפסדתי בקרב.
663
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
נטפל בגניבה שלך מאוחר יותר.
664
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
עכשיו רק תגיד לי מי לקח
האמברגריס. אני אלך להביא את זה.
665
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
זו הייתה החבורה של קוונג פזיז.
666
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
לָלֶכֶת!
667
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
אָח!
668
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
הוא כלב מעולה כאן
עם הרבה כוח.
669
00:35:19,083 --> 00:35:20,791
אנחנו חייבים להחזיר את האמברגריס,
לא משנה מה.
670
00:35:20,875 --> 00:35:22,166
לָלֶכֶת!
671
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
אתה משוגע, תם?
אתה לא מבין מה הוא אמר עכשיו?
672
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
לבחור הזה יש עשרות תחתונים!
מה הצעד שלך נגדו?
673
00:35:27,083 --> 00:35:28,208
אנחנו חייבים לאחזר
האמברגריס בכל מחיר.
674
00:35:28,291 --> 00:35:29,500
למה שלא נתקשר למשטרה?
675
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
-לָלֶכֶת!
-לַחֲכוֹת!
676
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
לא, לא!
677
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
אין לנו ראיות.
678
00:35:35,583 --> 00:35:37,291
זִיוּן! עכשיו מה?
679
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
יש לי רעיון.
680
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
Cuong Reckless goes
למועדון מארחות בתשע בכל ערב.
681
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
ואם הוא לא יצליח היום?
682
00:35:51,833 --> 00:35:53,416
הוא הולך לשם כל יום.
683
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
אני יודע כי אנחנו הולכים לאותו מועדון.
684
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
לך, לך. תפוס מחסה.
685
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
הואנג! עכשיו תורך.
686
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
-בשביל מה?
-בוא איתי.
687
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
-מה אתה עושה?
-תעזור לי, אחי.
688
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
-מה יש בתוך הבקבוק?
-סירופ תותים.
689
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
אה, איפה הבאו הארור הזה?
690
00:36:22,166 --> 00:36:24,583
ראיתי אותו מביא כמה גברים
למקומה של אוט לין מוקדם יותר.
691
00:36:24,666 --> 00:36:26,416
לְחַרְבֵּן! המנוול הזה ממש עקשן!
692
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
בעטו לו בתחת הבוקר
ועדיין ללא חת?
693
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
-מה לעזאזל?
-אחי קוונג…
694
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
-מה?
-אחי קוונג…
695
00:36:34,875 --> 00:36:36,416
מה לא בסדר? הא?
696
00:36:37,291 --> 00:36:39,958
הוא הותקף על ידי כנופיית עצי הסקה!
697
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
-אֵיפֹה?
-אֵיפֹה?
698
00:36:41,166 --> 00:36:42,541
איזה מועדון?
699
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
אותו מועדון ישן.
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
חבר'ה! תפוס ציוד ותזוז!
701
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
אתה בא איתי!
702
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
חטפתי שלוש דקירות בשבילו,
ועכשיו אני בילה.
703
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
לך תציל את הבוס שלנו קודם!
704
00:36:58,458 --> 00:37:00,666
טוֹב! יש לך אומץ!
705
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
לָלֶכֶת!
706
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
מָהִיר!
707
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
אחי קוונג!
708
00:37:08,166 --> 00:37:09,250
לך עכשיו!
709
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
הוא לא יחזיק מעמד!
710
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
אני מרגישה כל כך סחרחורת.
711
00:37:15,208 --> 00:37:17,416
בחיי, הרגת את זה לגמרי בתפקיד הזה.
712
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
לא רע בכלל.
713
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
יש לך כישרון.
714
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
הזקן שלך יהיה גאה.
715
00:37:22,333 --> 00:37:23,583
להקת תיאטרון מתוקנת
עשויה להיות בחירה טובה עבורך.
716
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
מה הלאה?
717
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
לעזאזל! אתה נראה כמו מקצוען.
718
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
בכל פעם שאני מאחר בשכר דירה,
בעל הבית מחליף את המנעול.
719
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
כך אני חוזר פנימה.
720
00:37:44,958 --> 00:37:47,000
אבא היה עצוב אם הוא ידע
עשית את הדברים הרעים האלה.
721
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
הוא יהיה כועס יותר אם לא אצליח לתקן את זה.
722
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
תשמור על המשמר אחי.
723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
הא? לאן נעלמו כולם?
724
00:38:00,083 --> 00:38:02,541
היי! היי?
725
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
למה הכל כל כך מבולגן?
726
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
אה?
727
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
אה?
728
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
אה, לעזאזל!
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
729
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
אני רואה.
730
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
אתם בשר מת, זונות.
731
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
מה זה?
732
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
מה עכשיו, חבר'ה?
733
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
אל תדאג.
734
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
נתקלנו בהם בשוק.
735
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
מַה?
736
00:38:34,875 --> 00:38:35,791
המשך בעבודתך.
737
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
אנחנו משודרגים.
738
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
טואן! לְהִזדַרֵז!
739
00:39:29,583 --> 00:39:31,916
כנופיית עצי הסקה הארורה הזו!
740
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
זונות! אתה בלגן
עם הבוס שלנו, סיימת!
741
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
אחי קוונג!
742
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
אחי קוונג!
743
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
מְטוּמטָם! הראה את עצמך!
744
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
-WHO?
-זִיוּן!
745
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
אחי קוונג!
746
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
אתם טיפשים!
747
00:40:11,500 --> 00:40:12,791
מי אמר שתקפו אותי?
748
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
לִירוֹת!
749
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
אני אגרום לך לשלם!
750
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
לא נעול!
751
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
לך לעזאזל!
752
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
-מה לוקח כל כך הרבה זמן?
-פתחתי את זה,
753
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
אבל הטמבל הזה פישל את העניינים.
754
00:41:34,541 --> 00:41:36,041
תם!
755
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
הזבל הזה דקר את אחיך!
756
00:41:50,791 --> 00:41:52,958
למה לא פשוט לנפץ את המנעול?
757
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
למעשה פתחתי אותו, אבל...
758
00:41:58,708 --> 00:41:59,916
לך, לך!
759
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
-אתה בסדר?
-אני בסדר, אני בסדר.
760
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
לך מפה לעזאזל.
761
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
אתה הסיבה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
762
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
הממזר עם תספורת בוב!
משכת לי את הרגל!
763
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
אתה הולך קשה, הא?
764
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
-לעזאזל!
-מה קרה?
765
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
הם חזרו!
766
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
אחי קוונג!
767
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
הממזרים האלה
רוצה לגנוב את האמברגריס.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
האמברגריס שייך לכפר שלנו.
769
00:42:48,375 --> 00:42:49,666
אנחנו כאן רק כדי להחזיר את זה.
770
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
מכרת לי את זה, קיבלת את הכסף,
771
00:42:58,208 --> 00:42:59,583
ועכשיו אתה מנסה לגנוב את זה ממני?
772
00:42:59,666 --> 00:43:00,833
אתה שקרן.
773
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
למה הוא מתכוון בזה, טואן?
774
00:43:02,625 --> 00:43:03,541
אל תסמוך עליו.
775
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
הוא משקר לעזאזל! הוא גנב את זה ממני!
776
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
ובכן, שום דבר מלבד אי הבנה.
אנחנו אחים. בואו נחיה בשלום!
777
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
הממזר עם תספורת בוב!
778
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
איפה אתה?
779
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
מְטוּמטָם!
780
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
איך אתה מעז לרמות אותי, הא? מַמזֵר!
781
00:43:53,041 --> 00:43:54,083
מַה?
782
00:44:16,291 --> 00:44:17,500
תפגע בו! לא אני!
783
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
לא אני!
784
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
לאן אתה הולך, זין?
785
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
לך תזדיין!
786
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
הכה אותו.
787
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
אָח!
788
00:45:22,958 --> 00:45:24,041
לך תזדיין!
789
00:45:59,666 --> 00:46:00,583
אחותי…
790
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
המזדיינים האלה באו להרוס...
791
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
פירות ים טריים
792
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
הבאו הארור הזה!
793
00:46:08,833 --> 00:46:10,416
איך אתה מעז להרוס את הדוכן שלי, הא?
794
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
איפה אתה?
795
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
אוט לין!
796
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
-אוט לין!
-לָרוּץ!
797
00:46:27,041 --> 00:46:28,791
אוט לין! חכו לנו!
798
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
אתה שוב, הא?
799
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
לך מפה
לפני שהכל ילך לעזאזל.
800
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
לך אחריהם!
801
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
אתם!
802
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
-לְמַהֵר!
-בוא נלך!
803
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
-היי!
-באו! קדימה!
804
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
קדימה, עכשיו!
805
00:46:55,416 --> 00:46:58,291
עצור, עצור, היי. היי, בבקשה תסיע אותי הביתה.
806
00:46:59,916 --> 00:47:01,000
היי!
807
00:47:01,083 --> 00:47:02,666
זה האופנוע שלי, אידיוטים!
808
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
דפוק את כולכם!
809
00:47:09,166 --> 00:47:11,500
רוץ במלוא המהירות, אוט לין!
810
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
מַה?
811
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
הם כאן! לך מהר יותר!
812
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
הם באים!
813
00:47:35,791 --> 00:47:38,208
מימינך! מימינך!
814
00:47:46,250 --> 00:47:49,291
קח אותי למרפאה.
אני לא יכול לשאת את הכאב יותר!
815
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
אין מצב! אחי קוונג רוצה שנלך בעקבותיהם.
816
00:47:52,541 --> 00:47:53,708
תהיה חזק, בנאדם!
817
00:48:02,208 --> 00:48:03,916
לעזאזל!
818
00:48:04,000 --> 00:48:04,833
מהר, באו!
819
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
הגברים שלנו מופלים אחד אחד.
אנחנו צריכים לעצור כאן, היי.
820
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
אנחנו לא עוצרים. להילחם או למות!
821
00:48:19,416 --> 00:48:21,666
-לאן אתה הולך, הא?
-אני אעשה קיצור דרך!
822
00:48:33,791 --> 00:48:35,458
הוא תוקף אותי! תפגע בו!
823
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
בֶּן כַּלבָּה! איך אתה מעז!
824
00:48:39,750 --> 00:48:41,791
היי! עזוב את זה, היי! עזוב את זה, עכשיו!
825
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
לא נפסיק. יש לנו יד על העליונה.
826
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
לַעֲזוֹב!
827
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
-אתה בסדר, הואנג?
-הוא היכה אותי ללא הרף!
828
00:48:55,541 --> 00:48:56,375
מהר יותר, אוט לין!
829
00:49:01,041 --> 00:49:02,833
-לִשְׁכַּב!
-מַה?
830
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
למה לשכב?
831
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
ביי, זונות.
832
00:49:38,041 --> 00:49:40,375
לין! אתה מדהים!
833
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
-אנחנו בטוחים עכשיו!
-לך, לך!
834
00:50:01,500 --> 00:50:03,666
אתה יכול להישאר אצלי הלילה.
835
00:50:03,750 --> 00:50:04,833
אני גר ליד תחנת המשטרה.
836
00:50:04,916 --> 00:50:07,666
הבריונים האלה לא יעזו לבוא לכאן.
837
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
תנוח קצת. אני אקח אותך
לתחנת האוטובוס מחר.
838
00:50:10,291 --> 00:50:11,625
תודה לך, אוט לין.
839
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
סליחה שלקחת את הזמן שלך היום.
840
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
אתה מוזמן. כולנו משפחה.
841
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
אתה הולך לישון
בשירותים, אידיוט?
842
00:50:19,458 --> 00:50:21,041
אל תרוקן את כל המים שלי, בבקשה!
843
00:50:21,125 --> 00:50:22,791
הסירופ עדיין לא נעלם.
844
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
למה אתה כל כך כועס עליי, אוט לין?
845
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
למה אסור לי להתעצבן?
846
00:50:31,291 --> 00:50:32,333
תודה לאל שהסכין נשברה,
847
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
או שאני כבר אהיה גיבור הקונדור.
848
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
אתה עדיין מקשקש, הא?
849
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
צא החוצה. אנחנו צריכים לדבר.
850
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
על מה אחי?
851
00:50:46,416 --> 00:50:48,000
אתה תמיד גס רוח אליי, אתה לא מבין?
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
למה לא סיפרת לי על החוב,
כדי שנוכל לסדר את זה?
853
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
פשוט הלכת וגרמת
כל הצרות האלה במקום.
854
00:50:53,958 --> 00:50:54,666
פשוט חשבתי…
855
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
היה לך אומץ
לגנוב את שריד הכפר שלנו, הא?
856
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
מה אם לא נצליח להחזיר אותו?
857
00:50:57,791 --> 00:50:58,875
זה נגמר אחי.
858
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
859
00:51:00,875 --> 00:51:02,666
העניין הוא…
860
00:51:02,750 --> 00:51:03,833
האם תושבי הכפר יודעים על זה?
861
00:51:05,708 --> 00:51:08,291
רק מר האי נהון יודע,
אבל הוא לא סיפר לאף אחד.
862
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
הוא שלח אותי ואת הואנג
לסייגון כדי למצוא אותך.
863
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
תחזיר את האמברגריס ותגיד לו.
864
00:51:12,666 --> 00:51:15,208
אני אחזור להתנצל בפניו
ברגע שאוכל.
865
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
אתה תלך איתי!
866
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
-אני לא יכול! יש יותר מדי בצלחת שלי!
-טואן!
867
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
מאיפה השגת את הכסף הזה?
868
00:51:22,000 --> 00:51:23,333
מי נתן לך לחטט בדברים שלי?
869
00:51:24,416 --> 00:51:26,708
מסתבר שקוונג דיבר אמת.
870
00:51:29,875 --> 00:51:30,916
טואן, אתה רוצה להסביר?
871
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
בְּסֵדֶר!
872
00:51:35,666 --> 00:51:36,875
בְּסֵדֶר!
873
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
אני מסכים!
874
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
תקראו לזה הפסד מצידי.
875
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
מכרת את זה תמורת כסף,
876
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
ואז שולל אותי ואת אחיך
לקחת אותו בחזרה.
877
00:51:52,000 --> 00:51:53,250
הבנתי נכון, חתיכת חרא?
878
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
זִיוּן! מעולם לא חשבתי שתשחק כל כך מלוכלך.
879
00:51:55,166 --> 00:51:56,625
שמור את האף שלך מחוץ לזה.
880
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
היכנס פנימה, פרחח חטטני.
881
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
חָצוּף!
882
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
היא בדיוק הצילה את התחת שלנו, אתה לא זוכר?
883
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
המקומות שבהם אתה תדיר ספר לי
כל מה שאני צריך לדעת עליך.
884
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
תשמור על הגב שלך. קארמה תמצא אותך.
885
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
זה שייך למשפחה שלנו.
886
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
אני יכול למכור אותו אם אני רוצה.
887
00:52:09,416 --> 00:52:11,583
זה לא הרכוש שלנו.
זה רכוש הכפר שלנו.
888
00:52:11,666 --> 00:52:14,166
בעצם הפכת אותי
והואנג לתוך גנבים!
889
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
האם אתה עדיין זוכר
מה אבא אמר לנו לפני שהוא מת?
890
00:52:16,625 --> 00:52:18,416
אבא אמר שאנחנו חייבים להגן על האמברגריס,
לא משנה מה יקרה.
891
00:52:19,083 --> 00:52:21,541
-ומה עשית, הא?
-אבא, אבא, אבא. כל הזמן!
892
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
מה היית מקבל בתמורה
על ששמרת על המקדש הזה כל חייך?
893
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
תראה קצת כבוד לאחיך.
894
00:52:27,125 --> 00:52:28,541
-או שאתה רוצה אגרוף בפרצוף?
-לְהַמשִׁיך!
895
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
-מי אתה שתרצה להרצות לי?
-אתה חושב שאני לא אשים עליך יד?
896
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
-לְהַמשִׁיך!
-אל תעצרו אותי!
897
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
אתה מתנגש
הדברים המשפחתיים שלי יותר מדי.
898
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
-לְהַפְסִיק!
-טאם, אל תעצור אותי!
899
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
-אני כאן. הכה אותי!
-אַתָה!
900
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
תתרחקי!
901
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
-תפסיק עם זה!
-בוא אליי!
902
00:52:39,041 --> 00:52:39,916
לְהַפְסִיק!
903
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
אתה שם אחרים מעל המשפחה שלך.
904
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
-הורד את הידיים!
-אתה לא יכול לעזוב!
905
00:53:06,458 --> 00:53:07,416
תן לי ללכת!
906
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
זה לא הכסף שלנו.
907
00:53:10,625 --> 00:53:11,625
אנחנו נחזיר אותו מחר.
908
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
שמור את זה לעצמך!
909
00:53:15,583 --> 00:53:17,041
טואן! טואן!
910
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
תן לו ללכת!
911
00:53:22,958 --> 00:53:24,041
שלום?
912
00:53:24,583 --> 00:53:25,416
הואנג!
913
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
אבא שלך התקשר.
914
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
תם ואני היינו צריכים לסכן הכל
עבור האמברגריס.
915
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
מעולם לא חשבתי שטואן כל כך אבוד.
916
00:53:33,166 --> 00:53:35,708
הו גוואקמולי הקדוש שלי.
917
00:53:35,791 --> 00:53:37,541
מתי שניכם תחזרו הביתה?
918
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
מחר, אבא.
919
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
תחזיר גם את בן האקדח הזה!
920
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
פשוט תשכח ממנו.
921
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
נדבר יותר מחר כשאגיע הביתה.
922
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
הוא ירד ממש בירידה.
923
00:53:50,291 --> 00:53:52,291
לִירוֹת! נתק בקרוב כדי לחסוך כסף.
924
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
גב' תם! אפשר לקבל שקית יוגורט?
925
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
תיק אחד לשניכם?
926
00:54:18,291 --> 00:54:20,125
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו רק תיק אחד.
927
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
הנה, תאכל את זה.
928
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
אתה רוצה קצת?
929
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
-לא, אני לא רעב.
-בְּסֵדֶר.
930
00:54:25,166 --> 00:54:26,000
שניכם!
931
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
בוא הנה.
932
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
סליחה, אדוני?
933
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
גְבִירתִי! בבקשה תן להם עוד שקית אחת.
934
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
קח את זה.
935
00:54:37,833 --> 00:54:39,166
קח את זה. זה עליי!
936
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
-בסדר, תודה, אדוני!
-תודה לך, אדוני!
937
00:54:44,791 --> 00:54:45,875
בְּסֵדֶר.
938
00:54:45,958 --> 00:54:47,666
-בן כמה אתה?
-אני בן 15.
939
00:54:48,250 --> 00:54:49,083
אני בן תשע.
940
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
לך הביתה.
941
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
למה אתה עדיין ער?
942
00:55:19,083 --> 00:55:21,041
לחכות לא אומר שהוא יחזור.
943
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
הוא היה אדיב וחרוץ
כשעבר לכאן לראשונה.
944
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
אבל עכשיו, אני בקושי מזהה אותו.
945
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
אין לי מושג היכן הנבל הזה עכשיו.
946
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
יש לו טוסט אם הוא ייתפס
על ידי החבורה של Cuong Reckless.
947
00:55:32,083 --> 00:55:34,166
-אלוהים, הוא כל כך מעצבן.
-בכל מקרה.
948
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
אתה צריך לנוח קצת.
949
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
אני אלך למצוא אותו.
950
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
למה לטרוח לחפש אותו?
רק תן לו להיות!
951
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
בלי מזומנים, הוא יגרור את עצמו לכאן.
952
00:55:43,166 --> 00:55:44,375
הוא אח שלי.
953
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
אני לא יכול להפנות אליו את הגב.
954
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
הואנג! טואן מודל חוזרת.
955
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
מַה?
956
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
אָח.
957
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
חשבתי על זה.
958
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
הכל באשמתי.
959
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
אני כל כך מצטער.
960
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
אני אקח אחריות על מה שעשיתי.
961
00:56:24,916 --> 00:56:26,750
מחר אני אלך איתך הביתה.
962
00:56:26,833 --> 00:56:28,916
מה שתגיד לי לעשות, אני אעשה את זה.
963
00:56:29,875 --> 00:56:33,166
החיים לבד בעיר הזאת מוחצים אותי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
964
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
זה בסדר.
965
00:56:39,083 --> 00:56:40,250
טוב שאתה רואה את הטעות שלך.
966
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
גם אני מצטער.
967
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
איבדתי שליטה קודם לכן.
968
00:56:45,708 --> 00:56:48,541
אני מצטער, אחות לין. אני מצטער, אחי הואנג.
969
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
איבדתי את העשתונות מוקדם יותר
ופעל לא נכון.
970
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
לא התכוונתי בזה לשום דבר.
971
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
הרגע קראת לי אחות?
972
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
כבר קראת לי אחותי.
גם הגיסה בסדר.
973
00:56:58,083 --> 00:56:59,666
אל תתביישו.
974
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
המשיח.
975
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
מה העניין?
976
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
זה הצחיק אותי.
977
00:57:05,041 --> 00:57:06,791
-אז סיבוב אחד?
-סבב מה, פאנקיסט?
978
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
זֶה.
979
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
הו, קדימה! בוא לשתות איתי.
980
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
בִּרְצִינוּת?
981
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
אתה באמת חושב שטריק אחד עובד פעמיים?
982
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
מַה? למה אתה מתכוון בזה?
983
00:57:23,416 --> 00:57:26,625
הוא שיכור אותי ואת אחיו
וגנב את האמברגריס.
984
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
איזה זבל ערמומי.
985
00:57:32,500 --> 00:57:33,791
אתה יכול פשוט לאכול.
986
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
אתה אוכל קודם.
987
00:57:40,041 --> 00:57:41,125
קדימה.
988
00:57:44,083 --> 00:57:47,416
אנחנו צריכים לאכול ולנוח מוקדם.
אנחנו צריכים לקום מוקדם מחר.
989
00:57:47,500 --> 00:57:49,750
הוא לא ינסה כלום הפעם.
ה-hotpot נראה כל כך טוב.
990
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
קדימה.
991
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
אני אלמד אותך לקח
כשנחזור הביתה מחר.
992
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
מריח טעים!
993
00:58:00,458 --> 00:58:01,541
למה כל כך חם?
994
00:58:01,625 --> 00:58:03,666
האם זה סיר עם עצמות חזיר או צ'ילי?
995
00:58:03,750 --> 00:58:05,916
-צריך להיות חם כדי להיות טוב.
-תן לי כוס מים.
996
00:58:06,416 --> 00:58:07,750
בסדר, מיד.
997
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
קדימה.
998
00:58:09,958 --> 00:58:11,166
תן לי גם אחד.
999
00:58:12,583 --> 00:58:13,666
שתיית מים לא מורידה את החום.
1000
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
החום של זה מתון
בהשוואה למילים החותכות שלך.
1001
00:58:16,041 --> 00:58:17,250
מה אמרת עכשיו, הא?
1002
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
אתה משוגע?
1003
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
אתה משוגע?
1004
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
כל כך מפחד!
1005
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
כל כך מגעיל!
1006
00:58:27,500 --> 00:58:29,166
האם הקונה הזה אמין?
1007
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
קונה כמו Cuong Reckless
יגרום להרבה צרות.
1008
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
בסדר אז. אני אמצא דרך
להביא לך את האמברגריס בבוקר.
1009
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
-אֵיך?
-איך ידענו, הא?
1010
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
להיות בסביבה של טריקסטר כמוך
עושה אותנו חכמים יותר!
1011
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
הנה, אתה מבין, תם?
1012
00:58:58,041 --> 00:59:00,333
מי ששותה ישתה שוב.
הוא מעבר לעזרה.
1013
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
אתה שומר את הכסף,
1014
00:59:03,166 --> 00:59:04,666
ואתה רוצה להחזיר את האמברגריס.
1015
00:59:05,416 --> 00:59:07,291
אז איך אני אמור לשלם את החוב שלי?
1016
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
החזרה לכפר פירושה המלווים
יבוא ויהרוס הכל.
1017
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
האם באמת אכפת לך מהכפר שלנו?
1018
00:59:12,833 --> 00:59:14,791
או רק על עצמך?
1019
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
דברים לא היו קורים
אם היית קצת יותר כמו אחיך.
1020
00:59:16,666 --> 00:59:17,833
שתוק לעזאזל!
1021
00:59:17,916 --> 00:59:20,125
-זִיוּן! למי אתה גס רוח, הא?
-אליך, בסדר?
1022
00:59:20,208 --> 00:59:22,791
אנשים תמיד משבחים את אחי.
1023
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
תגיד תמיד שאני חייב לדחוף את עצמי
להיות טוב כמוהו.
1024
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
כל הכפר מסתכל עלי מלמעלה.
1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,166
מי מסתכל עליך מלמעלה?
1026
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
מי מסתכל עליך מלמעלה, הא?
1027
00:59:35,250 --> 00:59:36,791
אם אתה לא רוצה אחרים
להסתכל עליך מלמעלה,
1028
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
אתה צריך להוכיח את עצמך.
1029
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
אבל תעשה את זה בדרך הנכונה.
1030
00:59:39,750 --> 00:59:41,041
לא באמצעים לא חוקיים.
1031
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
אתה זוכר איך אבא רצה שנהיה?
1032
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
תהיה אדם הגון וטוב.
1033
00:59:48,291 --> 00:59:50,208
למה תמיד לגרור את אבא לשיעורים שלך?
1034
00:59:50,958 --> 00:59:52,291
האם הוא באמת היה הגון ואדיב?
1035
00:59:52,791 --> 00:59:54,333
שנינו הילדים שלו,
1036
00:59:54,416 --> 00:59:55,625
ובכל זאת הוא אהב אחד ושנא את השני?
1037
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
הגון ואדיב, התחת שלי!
1038
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
חָצוּף!
1039
01:00:02,791 --> 01:00:04,416
איפה למדת חוצפה כזו?
1040
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
מי הרשה לך לזלזל באבא?
1041
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
זה רק מי שאני.
1042
01:00:12,541 --> 01:00:15,375
הייתם אהובים והדרכתם על ידי אמא ואבא.
1043
01:00:15,458 --> 01:00:16,541
אתה המאושר ביותר.
1044
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
כולם מאשימים אותי במותה של אמא.
1045
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
היא מתה שילדה אותי.
1046
01:00:22,625 --> 01:00:23,791
יָמִינָה?
1047
01:00:23,875 --> 01:00:26,166
זה לא מה שרציתי.
1048
01:00:27,708 --> 01:00:29,416
שמעתי הכל
1049
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
אבא אמר לך ברגעיו האחרונים.
1050
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
אתה זה שאני הכי סומך עליו במשפחה,
1051
01:00:42,125 --> 01:00:43,166
לכן,
1052
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
החלטתי למסור הכל
אליך.
1053
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
לגבי טואן,
1054
01:00:50,916 --> 01:00:53,125
אני עדיין לא בטוח לגביו.
1055
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
אז כל הזמן הזה,
1056
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
היה לך רעיון שגוי לגבי אבא.
1057
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
אבא, בבקשה אל תגיד את זה.
1058
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
טואן
1059
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
מעולם לא הייתה אהבת אם מאז הלידה.
1060
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
הוא יותר מעורר רחמים ממך.
1061
01:01:26,916 --> 01:01:29,416
תשמור את הכל לעת עתה.
1062
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
כשטואן מוכן,
1063
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
הוא צריך לקבל חצי.
1064
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
לִזכּוֹר.
1065
01:01:36,583 --> 01:01:39,166
אל תספר לו על זה מוקדם מדי,
1066
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
או שהוא יהיה תלוי בזה
ולא לדחוף את עצמו.
1067
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
אתה יכול להבטיח לי, תם?
1068
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
אתה יכול להבטיח לי, תם?
1069
01:01:49,291 --> 01:01:50,125
כֵּן.
1070
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
אז אני יכול ללכת עכשיו.
1071
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
אבא תמיד אהב ודואג לך,
1072
01:02:05,458 --> 01:02:08,291
אבל הוא פשוט שמר את זה בפנים.
1073
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
הירושה שהוא השאיר לנו,
1074
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
אני מוכן לתת לך הכל.
1075
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
תקשיב לי.
1076
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
קח אותי מחר לנושה.
1077
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
אני אנהל איתם משא ומתן.
1078
01:02:22,416 --> 01:02:23,750
הכסף הזה…
1079
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
אנחנו נחזיר את זה ל-Cuong Reckless.
1080
01:02:26,458 --> 01:02:27,916
ואז נלך הביתה.
1081
01:02:31,666 --> 01:02:33,625
בסדר, תיכנס פנימה.
1082
01:02:34,291 --> 01:02:36,166
אתה הולך ראשון.
1083
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
תן לי רגע לבד.
1084
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
חשבת על זה?
1085
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
החוב הוא עשרות אלפי דולרים,
לא רק כמה דולרים.
1086
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
לא משנה כמה, זה חייב להיות מסודר.
1087
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
הוא עדיין אח שלי.
1088
01:02:54,041 --> 01:02:58,875
חסכתי למעלה משבעה אלף
מכל העבודה שלי עד כה.
1089
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
כנראה מספיק.
1090
01:03:02,291 --> 01:03:04,416
מַה? שבעה אלף?
1091
01:03:04,500 --> 01:03:05,666
אולי יותר.
1092
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
יֵשׁוּעַ.
1093
01:03:08,291 --> 01:03:11,166
למה הוא פשוט לא אמר את זה
מלכתחילה?
1094
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
האם להעיר את אוט לין?
1095
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
תן לה לישון.
1096
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
אל תפריע לאחרים עם הדברים שלנו.
1097
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
נתתי לה יותר מדי כדורי שינה.
1098
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
היי, טואן, טואן!
1099
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
הנה, כאן!
1100
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
בדיוק בזמן, הא?
1101
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
-בסדר, בסדר.
-זה נהדר.
1102
01:03:39,083 --> 01:03:40,458
למה בחרת
מקום שכזה קשה למצוא?
1103
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
הקונה ביקש ממני להיפגש כאן,
אז שאלתי אותך אותו הדבר.
1104
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
יש לך את זה?
1105
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
כן, אבל בבקשה המתן רגע.
1106
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
-שם!
-הנה, אחי!
1107
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
אתה נוהג כמו מטורף, חבר!
1108
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
זו אשמתך.
פתאום אמרת לי לפנות.
1109
01:03:56,416 --> 01:03:57,291
היי, חבר!
1110
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
למה באת עם קהל?
1111
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
היי, אחי לוק. טואן אמר
עזרת לו לקבל הלוואה גדולה.
1112
01:04:04,208 --> 01:04:06,125
אין לנו מספיק
להסדיר את החוב עדיין, אז--
1113
01:04:06,208 --> 01:04:08,625
תהיו בטוחים. הקונה הבטיח
מחיר טוב לאמברגריס.
1114
01:04:08,708 --> 01:04:10,666
אם העסקה תצליח,
1115
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
נוכל לשלם את החוב של טואן
ועדיין נשארו כמה.
1116
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
העניין הוא…
1117
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
אני לא רוצה למכור את זה יותר.
1118
01:04:17,958 --> 01:04:20,000
אבל למה? מתהפך ככה
מקשה עליי.
1119
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
אני יודע שזה מציב אותך במצב קשה,
1120
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
אבל אני צריך שתשאל את הנושה
1121
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
לעוד כמה ימים,
1122
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
כדי שנוכל להכין כסף לתשלום החוב.
1123
01:04:28,916 --> 01:04:30,458
אנחנו באמת לא יכולים למכור את האמברגריס.
1124
01:04:30,541 --> 01:04:33,375
אני רק המתווך
שעזר לטואן ללוות את הכסף.
1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
אין לי זכות להחליט.
1126
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
הנושה בפנים.
1127
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
אתם יכולים לדבר ישירות איתו.
1128
01:04:38,625 --> 01:04:39,458
בַּטוּחַ.
1129
01:04:42,625 --> 01:04:43,458
לָלֶכֶת!
1130
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
חרא, למה אף אחד לא כאן?
1131
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
מה קורה, אחי לוק?
1132
01:05:24,083 --> 01:05:25,708
קוונג פזיז הוא הנושה, לא?
1133
01:05:26,291 --> 01:05:28,458
סליחה, לא הייתה לי ברירה.
1134
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
אני מתנצל בפניכם
על מה שאחי הקטן עשה.
1135
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
באנו לחזור
הכסף שהוא לקח ממך.
1136
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
לגבי החוב שלו,
1137
01:05:39,625 --> 01:05:44,041
רק תן לי עוד כמה ימים.
אני מבטיח שתקבל כל סנט.
1138
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
תחזיר לו את הכסף.
1139
01:05:51,833 --> 01:05:52,708
אָח.
1140
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
אָח.
1141
01:06:17,833 --> 01:06:19,166
מה לעזאזל אתה רוצה?
1142
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
אני רוצה לשחק איתך משחק.
1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
אם תנצח,
1144
01:06:28,041 --> 01:06:30,000
אתה חופשי ללכת.
1145
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
אבל אם תפסיד,
1146
01:06:34,666 --> 01:06:36,416
האמברגריס הוא שלי.
1147
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
קום, עכשיו!
1148
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
אָח!
1149
01:07:51,208 --> 01:07:52,166
שָׁקֶט!
1150
01:08:09,291 --> 01:08:10,833
לעזאזל! הוא בעט בבוס שלנו!
1151
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
-למה בעטת בי פעמיים?
-לִשְׁתוֹק!
1152
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
אָח! הכה אותו
עם הזריקה הטובה ביותר שלך. אני אהיה בסדר!
1153
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
בסדר, הא?
1154
01:09:09,791 --> 01:09:11,458
אה? מה זה הצליל הזה?
1155
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
אה! אוי אלוהים!
1156
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
אוף! ירק לי בעיניים!
1157
01:09:18,958 --> 01:09:21,166
- עיוורת את עיניי!
-הו אלוהים!
1158
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
אָח!
1159
01:09:50,458 --> 01:09:51,666
תם!
1160
01:09:53,833 --> 01:09:54,708
אָח!
1161
01:10:02,166 --> 01:10:03,458
תם!
1162
01:10:06,416 --> 01:10:08,291
לוק! מה אתה עושה?
1163
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
לעזאזל!
1164
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
לא התכוונתי להיכנס,
1165
01:10:16,708 --> 01:10:19,791
אבל הקוונג הארור הזה הוא בזבוז!
1166
01:10:29,250 --> 01:10:30,791
עוד לא סיימתי איתו!
1167
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
הוא שלי לתפוס, אחי!
1168
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
זה כואב, אידיוט!
1169
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
חלשים כמוך הם כלום בשבילי.
1170
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
ואני רוצה להודות לך.
1171
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
אתה הסיבה
אני יודע על הדבר היקר הזה.
1172
01:11:09,500 --> 01:11:11,416
כשאתה מגיע לכפר שלי,
1173
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
בבקשה תן את התיק הזה לאחי
ומר האי נהון.
1174
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
מזור וכדורים.
1175
01:11:16,291 --> 01:11:17,250
מַה? שׁוּב?
1176
01:11:17,333 --> 01:11:19,125
לא יאסוף
הדג מחר. אני עסוק.
1177
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
לוק ילך.
1178
01:11:20,166 --> 01:11:22,458
-את יכולה לבקש ממנו לעזור לך.
-מחר תקבל סחורה חדשה.
1179
01:11:22,541 --> 01:11:23,583
אל תדאג.
1180
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
זה מסיים את המשלוח.
1181
01:11:28,125 --> 01:11:29,041
טען את זה, חבר'ה.
1182
01:11:29,125 --> 01:11:31,791
טואן, מכר שלך
בסייגון, שלח לך את זה.
1183
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
וואו! הילד הזה
לא יפסיק לשלוח לי דברים.
1184
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
תודה לך, מר לוק.
1185
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
המקדש הזה נראה עתיק, לא?
1186
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
זה עומד בערך 200 שנה.
1187
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
-מאתיים שנה?
-כֵּן.
1188
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
זה כבר סגדו
על ידי תושבי הכפר במשך דורות רבים.
1189
01:11:50,416 --> 01:11:53,250
הם בדרך כלל באים לכאן כדי להתפלל
1190
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
להפלגות בטוחות ותפיסה בשפע.
1191
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
תמשיך בעבודה מהסוג הזה
ולעולם לא תתעשר.
1192
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
אתה רוצה להרוויח כסף?
1193
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
עקוב אחריי.
1194
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
תֵשַׁע! הכסף הוא שלך!
1195
01:12:14,541 --> 01:12:16,458
תמשיך. תעשה את זה!
1196
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
קל להתעשר.
1197
01:12:18,208 --> 01:12:20,041
כל מה שצריך זה להצטרף לכאן.
1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,416
שניים של לבבות!
1199
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
-אני נכנסתי ראשון!
-לִשְׁתוֹת! לחיים!
1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,250
יש מקום להימורים גדולים. אתה רוצה להיכנס?
1201
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
כמובן שאני עושה זאת.
1202
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
לחיים!
1203
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
נכון.
1204
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
הו אלוהים!
1205
01:12:42,083 --> 01:12:44,041
-שוב אפס? שׁוּב?
-לעזאזל!
1206
01:12:46,208 --> 01:12:48,291
הכל בפנים, הא?
1207
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
אוי אלוהים.
1208
01:12:50,416 --> 01:12:52,250
אתה חייב 5,000 דולר עכשיו, טואן!
1209
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
למעלה מתריסר טאלים של זהב!
1210
01:12:54,166 --> 01:12:57,208
הוא לא ילווה גרוש נוסף
ולא יחסוך אותנו אם לא נשלם.
1211
01:12:58,333 --> 01:12:59,791
משכנתי את כל חפצי הערך שלי,
1212
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
אבל זה עדיין לא מספיק כדי לשלם.
1213
01:13:02,916 --> 01:13:03,750
יש לי רעיון.
1214
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
כשהייתי בכפר שלך כדי להביא דגים,
1215
01:13:05,375 --> 01:13:07,541
שמעתי שהאמברגריס
הוא בעל ערך רב. אתה יכול לקבל את זה?
1216
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
אתה משוגע, בנאדם? זה בלתי אפשרי.
1217
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
אתה רוצה לקבל את השטויות האלה
לחתוך אותנו, הא?
1218
01:13:11,833 --> 01:13:13,708
אם לא נזדרז
ותשלם בקרוב, אנחנו דפוקים.
1219
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
בֶּן כַּלבָּה!
1220
01:13:22,291 --> 01:13:24,083
סידרת אותי!
1221
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
להיות נהנתן
הפך אותך למטרה קלה עבורי.
1222
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
אתה לא מבין את זה, דוגמנית טואן?
1223
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
רד ממני!
1224
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
בּוֹס! מר טאן הגיע.
1225
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
תפנה את הבלגן
1226
01:13:39,833 --> 01:13:41,916
ותנעל אותם!
1227
01:14:14,333 --> 01:14:15,166
מר טאן!
1228
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
בזמן, כרגיל!
1229
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
זה די נדיר, אתה יודע.
1230
01:14:30,208 --> 01:14:31,541
לא מאמין שבאמת קיבלת את זה!
1231
01:14:31,625 --> 01:14:32,458
הסגנון שלי.
1232
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
כל טיול לדגים מביא דברים חדשים, הא?
1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
חזית מוכרי הדגים שלך מבריקה.
1234
01:14:42,625 --> 01:14:43,791
שני ארגזים?
1235
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
אותו מחיר?
1236
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
אין שינוי.
1237
01:14:46,583 --> 01:14:47,916
קח הכל.
1238
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
ואיפה הדברים הנדירים
סיפרת לי על?
1239
01:15:04,250 --> 01:15:07,541
לבסוף הם הסכימו למכור את זה, הא?
1240
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
הלכתי לכפר אן חי פעם לקנות את זה,
1241
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
אבל הם טענו שזה שריד
וסירב למכור.
1242
01:15:19,666 --> 01:15:21,250
איך הצלחת לשים יד על זה?
1243
01:15:25,208 --> 01:15:27,416
ומה עם הבסיס?
1244
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
אתה מתכוון לאבן
פסל הלוויתן הזה יושב עליו?
1245
01:15:34,208 --> 01:15:34,958
כֵּן.
1246
01:15:36,000 --> 01:15:40,166
פסל הלוויתן כאן עצמו
שוקל יותר מארבעה קילו,
1247
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
שווה בערך 14 אלף בשוק.
1248
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
הבסיס הוא מעל 22 פאונד
של אמברגריס טהור.
1249
01:15:47,333 --> 01:15:49,916
לורד לוויתן
1250
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
יחד, הפסל והבסיס
1251
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
לכו על 143 אלף.
1252
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
-מאה ארבעים ושלוש אלף?
-כֵּן.
1253
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
לא משנה.
1254
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
מניח שפשוט אקח את מה שיש לנו כאן.
1255
01:16:01,125 --> 01:16:02,416
אבל כמה חבל!
1256
01:16:03,125 --> 01:16:06,666
אם אני יכול להשיג את הבסיס,
האם אנחנו טובים ב-143 אלף?
1257
01:16:07,625 --> 01:16:08,666
אולי בפעם הבאה, בסדר?
1258
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
אני צריך לצאת מחר להונג קונג.
1259
01:16:13,458 --> 01:16:14,833
אני אביא לך את הבסיס מחר בבוקר.
1260
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
תביא לי את הבסיס בבוקר,
1261
01:16:18,833 --> 01:16:20,416
אני אתן לך תעריף מיוחד.
1262
01:16:23,083 --> 01:16:23,916
150 אלף.
1263
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 אלף?
1264
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
שמור את לחיצת היד הזו למחר.
1265
01:16:31,000 --> 01:16:31,916
להתראות!
1266
01:16:46,791 --> 01:16:48,916
אתה בוהה בי?
1267
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
שקול את זה בזהירות.
1268
01:16:50,208 --> 01:16:51,416
זה עניין של חיים.
1269
01:16:51,916 --> 01:16:53,541
הקפד לכבול אותו חזק יותר.
1270
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
יש לכם את האמברגריס.
מה אתה רוצה מאיתנו?
1271
01:16:56,916 --> 01:16:58,041
אנחנו רוצים לזרוק אותך לנהר.
1272
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
תם.
1273
01:17:01,000 --> 01:17:02,166
כדאי שנמהר.
1274
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
הבוס לוחץ.
1275
01:17:04,166 --> 01:17:05,125
בשביל מה?
1276
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
הוא אמר לנו להכין את המכונית,
כדי שנוכל ללכת לכפר An Hai.
1277
01:17:09,750 --> 01:17:10,916
למה אתה הולך לשם?
1278
01:17:11,916 --> 01:17:13,083
לך תזדיין.
1279
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
למה אתה מסתכל עליי, הא?
1280
01:17:16,666 --> 01:17:18,708
זִיוּן! תראה את התוצאות! פאקינג אידיוט!
1281
01:17:18,791 --> 01:17:20,125
תראה כמה אנשים
נגררת לזה?
1282
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
זו לא רק אשמתי!
1283
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
דברים לא היו נגמרים ככה
1284
01:17:24,416 --> 01:17:25,791
אם היית ממלא אחר עצתי
ומכר את האמברגריס.
1285
01:17:25,875 --> 01:17:27,250
אתה עדיין דואג מזה עכשיו?
1286
01:17:27,333 --> 01:17:28,666
אנחנו הולכים למות!
1287
01:17:28,750 --> 01:17:31,291
זִיוּן! אם אתפרק,
אני הולך לכסות אותך, טואן!
1288
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
לך ראש! תרביץ לי, אידיוט!
1289
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
לִשְׁתוֹק!
1290
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
-אתה באמת חושב שאני לא אעשה את זה?
-לִשְׁתוֹק!
1291
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
קל, קל.
1292
01:17:38,708 --> 01:17:39,666
קל, קל.
1293
01:17:41,000 --> 01:17:42,291
סיימת?
1294
01:17:42,375 --> 01:17:43,250
תמשיך להתווכח בנהר.
1295
01:18:01,125 --> 01:18:02,791
זה הכל, אבל לקח לכם כל כך הרבה זמן.
1296
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
הנבלים האלה אמרו שהם יהיו כאן היום,
1297
01:18:33,208 --> 01:18:35,666
אבל לא ראיתי אף אחד מהם.
1298
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
לעזאזל. אוי אלוהים.
1299
01:18:37,708 --> 01:18:39,291
מה אתה עושה כאן, לוק?
1300
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
סליחה, אדוני?
1301
01:18:45,583 --> 01:18:46,500
באת לכאן להתפלל?
1302
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
כֵּן!
1303
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
הורדתי את מר לוק לכאן כדי להתפלל.
1304
01:18:50,916 --> 01:18:52,875
מר לוק בא לכאן פעם אחת כדי לאסוף דגים.
1305
01:18:52,958 --> 01:18:53,833
לִזכּוֹר?
1306
01:18:54,666 --> 01:18:55,500
לֹא!
1307
01:18:56,166 --> 01:18:57,958
-לאן אתה הולך?
-תנקה.
1308
01:18:59,125 --> 01:19:00,416
רק שנייה!
1309
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
מר לוק מנהל שיחה פרטית
עם מר חי בהיכל.
1310
01:19:01,916 --> 01:19:03,291
תחזור מאוחר יותר, בסדר?
1311
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
זה לא קשור לניקיון.
1312
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
באת להתפלל אבל הבאת סכין?
1313
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
הדבר הזה הוא סכין הגילוח שלי.
1314
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
כָּאן. תן לי להראות לך.
1315
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
לִרְאוֹת. ככה אני משתמש בזה. לִרְאוֹת?
1316
01:19:26,041 --> 01:19:26,875
ממש נוח.
1317
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
לִרְאוֹת?
1318
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
זה בסדר! אני בסדר! זה נורמלי
לחטט את העור שלך לפעמים.
1319
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
-מדהים.
-מר. חי.
1320
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
-מה?
-יש לנו מתנה בשבילך.
1321
01:19:38,541 --> 01:19:42,041
הו, קדימה.
אל תבזבז את כספך על זה.
1322
01:19:42,125 --> 01:19:43,000
תודה, אבל אני לא יכול לסבול את זה.
1323
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-באו! לָלֶכֶת!
-סיימת?
1324
01:20:04,125 --> 01:20:05,291
אוט ישן! צעיר יוט!
1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
עצרו אותם!
1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
הם לקחו את האמברגריס!
1327
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
-לעזאזל!
-אֲדוֹנִי!
1328
01:20:10,041 --> 01:20:11,500
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
1329
01:20:11,583 --> 01:20:12,416
סלח לי, אדוני!
1330
01:20:16,250 --> 01:20:17,375
הם מכים את האנשים שלנו!
1331
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
אלוהים אדירים, הם תוקפים אותנו!
1332
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
שם! קדימה, חבר'ה!
1333
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
למה אתה תוקף את האנשים שלנו? חבר'ה!
1334
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
חבר'ה! תפסיק עם לוק העלוב הזה!
1335
01:20:28,791 --> 01:20:30,250
אתה בסדר? מר חי!
1336
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
-הוא לקח את האמברגריס!
-אלוהים אדירים!
1337
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
גם לגנוב ולהכות אנשים.
תחזיר את האמברגריס!
1338
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
לקחתי את האמברגריס
כתשלום עבור חובו של טואן.
1339
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
-טואן חייב כסף? איך כך?
-על מה מדובר?
1340
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
על מה מדובר?
1341
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
טואן נסע לסייגון להמר
ולווה ממני הרבה.
1342
01:20:46,916 --> 01:20:49,666
הוא מכר את פסל הלוויתן,
אבל זה לא הספיק.
1343
01:20:49,750 --> 01:20:52,541
היום באתי לכאן לקחת את השאר
של האמברגריס להסדיר את מה שהוא חייב.
1344
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
למה שיקרת לנו, מר חי?
1345
01:20:54,791 --> 01:20:57,708
לא אמרת שטואן קיבל הרעלת מזון
והיה צריך ללכת לבית החולים בסייגון?
1346
01:20:57,791 --> 01:21:00,333
איך יכולת להסתיר משהו
זה רציני מכל הכפר?
1347
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
אתה יודע כמה זה לא בסדר?
1348
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
טואן צריך להתמודד עם החוב שלו.
1349
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
-אין לך זכות ליישב את זה ככה.
-אתה צודק.
1350
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-זה נכון.
-מי שחייב חייב לשלם.
1351
01:21:08,666 --> 01:21:11,416
אתה לא יכול לקחת את שריד הכפר שלנו.
-נכון. תחזיר את זה!
1352
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
-תחזיר אותו!
-נכון!
1353
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
תחזיר את זה, אחרת תתחרט על זה.
1354
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
כֵּן! אתם טוסט!
1355
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
מר טו הוא גנגסטר אמיתי כאן.
1356
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
-תחזיר את זה!
-תחזיר אותו!
1357
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
החזר אותו!
1358
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
תחזיר את זה!
1359
01:21:24,666 --> 01:21:28,500
תחזיר את זה!
1360
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
מה לעזאזל אתה נושף, הא?!
1361
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
מה אתה נושף, הא?!
1362
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
אה, מר טו?
1363
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
אה, מר טו?
1364
01:21:45,791 --> 01:21:47,458
גם את תלכי, גברת בה?
1365
01:21:48,500 --> 01:21:49,333
מה לא בסדר איתם?
1366
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
בשביל מה הסכינים והמקלות האלה, הא?
1367
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
אתה חושב שאני מפחד?
1368
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
האם אתה באמת חותך אנשים
לאור יום?
1369
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
כָּאן! סלאש כאן!
זה המקום שבו הדם יזרום.
1370
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
אופס, אכן חתכת?
1371
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
-אתה מחפש למות?
-לֹא.
1372
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
-אה, מר חי?
-זמן לארוחת צהריים.
1373
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
עדיין אין מה לאכול.
1374
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
ההצעות.
1375
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
הממזרים האלה עדיין בחיים?
1376
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
מוּפתָע?
1377
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
מוּפתָע. בהלם לגמרי!
1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,875
זורקים אותנו הדייגים
לתוך המים הייתה טעות גדולה.
1379
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
הוא אמר לנו להכין את המכונית,
כדי שנוכל ללכת לכפר An Hai.
1380
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
-זִיוּן! תראה את התוצאות!
-אידיוט מזוין!
1381
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
תראה כמה אנשים
נגררת לזה?
1382
01:23:30,458 --> 01:23:31,416
זו לא רק אשמתי!
1383
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
דברים לא היו נגמרים ככה
1384
01:23:33,583 --> 01:23:34,875
אם היית ממלא אחר עצתי
ומכר את האמברגריס!
1385
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
אתה עדיין דואג מזה עכשיו?
1386
01:23:36,166 --> 01:23:37,875
אנחנו הולכים למות!
1387
01:23:37,958 --> 01:23:41,416
בכל פעם שאני מאחר בשכר דירה,
בעל הבית משנה את המנעול.
1388
01:23:59,166 --> 01:24:01,875
אז אתה הבוס האחרון.
1389
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
מה, הוא לא, נכון?
1390
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
תם! הוא לקח את בסיס האמברגריס.
1391
01:24:15,666 --> 01:24:17,541
אנחנו נחזיר לך את מלוא הסכום.
1392
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
אין לך זכות לקחת את האמברגריס.
1393
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
חבר'ה!
1394
01:24:25,875 --> 01:24:26,791
לְפָנוֹת דֶרֶך!
1395
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
אַתָה!
1396
01:27:28,291 --> 01:27:31,000
אֵל! האם הסוללה יכולה
אפילו להתמודד עם לזעזע את כולם?
1397
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
איך אתה מעז לנצח את האנשים שלנו, הא?
1398
01:27:37,041 --> 01:27:38,875
אתה סיימת.
1399
01:27:38,958 --> 01:27:39,833
לך, כולם!
1400
01:27:59,291 --> 01:28:03,416
-לך לאיבוד!
-גנגסטר, הא?
1401
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
תתקרב יותר, אני אזעזע אותך!
1402
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
אוי אלוהים!
1403
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- אתה דפוק!
-לך לעזאזל!
1404
01:28:08,916 --> 01:28:10,958
-לך לעזאזל!
-איך אתה מעז להכות את האחיין שלי?
1405
01:28:13,083 --> 01:28:14,041
האנשים שלנו כאן!
1406
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
חבר'ה! לָלֶכֶת!
1407
01:28:15,583 --> 01:28:17,916
פיגי שלי! אני בא!
1408
01:28:23,541 --> 01:28:25,125
תביא את זה!
1409
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
תביא את זה!
1410
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
אוט ישן!
1411
01:29:43,541 --> 01:29:45,666
הו אלוהים.
1412
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
אגרוף הנמר!
1413
01:29:46,916 --> 01:29:47,875
אתה מפחד? קדימה!
1414
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
משוט הקדוש!
1415
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
משוט הקדוש!
1416
01:29:51,583 --> 01:29:53,541
הרסת אותי, נכון?
1417
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- אתה אידיוט!
-תגמור אותו!
1418
01:29:56,083 --> 01:29:58,791
-מַמזֵר!
-היי, הממזר הזה זעזע אותי, מותק!
1419
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
למען השם!
1420
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
מי לימד אותך
לזרז אנשים ככה, הא?
1421
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
איך אתה מעז לזעזע את בעלי?
1422
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
-סליחה, סליחה!
-לך לעזאזל!
1423
01:31:40,375 --> 01:31:41,291
כַּלבָּה!
1424
01:33:39,541 --> 01:33:41,250
אוי אלוהים!
1425
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
-עֶזרָה!
-בוא תעזור לי!
1426
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
-הצילו אותו!
-תוציא אותו החוצה!
1427
01:33:46,416 --> 01:33:47,500
הצילו אותו, מהר!
1428
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
הו אלוהים!
1429
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
-האמברגריס עדיין בפנים!
-מַה?
1430
01:33:55,000 --> 01:33:56,041
-תם! אתה משוגע?
-אל תעצור אותי!
1431
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
אתה לא רואה שהאש משתוללת?
1432
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
אל תעצרו אותי! רד ממני!
1433
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
-אתה רוצה למות?
-תן לי ללכת!
1434
01:34:12,291 --> 01:34:13,708
טואן!
1435
01:34:16,041 --> 01:34:17,625
-אלוהים אדירים! טואן!
-לֹא!
1436
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
טואן! מה אתה עושה?
1437
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
-לָצֵאת!
מה עלינו לעשות עכשיו, הא?
1438
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
טואן!
1439
01:34:32,125 --> 01:34:34,666
טואן! טואן!
1440
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
טואן!
1441
01:34:38,166 --> 01:34:41,125
צא החוצה! זה מסוכן!
1442
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
אוי יקירי!
1443
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
הו אלוהים!
1444
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
אוי יקירי! לכבות את האש! תוציא את זה עכשיו!
1445
01:34:58,708 --> 01:35:01,416
אוי אלוהים!
1446
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
זה בוער!
1447
01:35:14,500 --> 01:35:16,041
תוריד לו את האש מהגב!
1448
01:35:16,125 --> 01:35:17,541
בוא לכאן ותעזור לי!
1449
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
טואן, כרע ברך כאן. ברך כאן.
1450
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
יֵשׁוּעַ! יצאת מדעתך?
1451
01:35:26,541 --> 01:35:27,375
אתה בסדר?
1452
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
עם שריפה כל כך גדולה, אתה עדיין ממהר פנימה?
1453
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
מחפש למות, הא?
1454
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- הבנתי. הבנתי.
-אתה בסדר?
1455
01:35:32,416 --> 01:35:35,208
הבנתי.
1456
01:35:35,291 --> 01:35:36,833
- הבנתי.
-איבדת את דעתך?
1457
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
הבנתי.
1458
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
הבנתי אחי. הבנתי.
1459
01:35:44,916 --> 01:35:45,916
אלוהים!
1460
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
הפנים שלו כבר שרופים!
1461
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
השוטרים כאן, אנשים!
1462
01:35:50,791 --> 01:35:52,125
השוטרים כאן!
1463
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
קצינים!
1464
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
תעצרו אותם!
הם באו לכאן כדי לעשות צרות!
1465
01:35:57,291 --> 01:35:59,416
קָצִין! כאן! קָצִין!
1466
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
כאן! תפוס אותו כאן, השוטר!
1467
01:36:01,333 --> 01:36:02,291
זה נכון!
1468
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה! אמרתי, כולם, תקפאו!
1469
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
יָמִינָה!
1470
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
התנצלותי.
1471
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
אני שומר המקדש,
1472
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
ובכל זאת נתתי לאחי שלי
1473
01:36:30,041 --> 01:36:31,250
קח את האמברגריס.
1474
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
טוב שהחזרנו את האמברגריס.
1475
01:36:35,500 --> 01:36:37,458
לאבד את זה היה מביא
אסון לכפר שלנו.
1476
01:36:37,541 --> 01:36:39,916
אף אחד בכפר שלנו
אי פעם גנב כמוהו.
1477
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
אם הוא היה יכול לגנוב ולמכור את האמברגריס,
1478
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
מה עוד הוא לא יעז למכור אחר כך?
1479
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
מתנצלים. הכל באשמתי.
1480
01:36:48,916 --> 01:36:50,333
לא הצלחתי להדריך את אחי,
1481
01:36:50,416 --> 01:36:51,541
אז אחרים הובילו אותו שולל.
1482
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
-אני--
-אתה עדיין מגן עליו?
1483
01:36:53,958 --> 01:36:56,041
היה אח שלך
לא התמכרתי להימורים,
1484
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
אף אחד לא יכול היה לתמרן אותו.
1485
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
אביך היה האיש המכובד ביותר
בכפר הזה.
1486
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
תשכח מאחיך הגנב,
1487
01:37:03,666 --> 01:37:04,500
אבל אתה, תם!
1488
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
אתה באמת כל כך מושפל עכשיו?
1489
01:37:07,416 --> 01:37:10,583
איך מישהו יכול לחבב אותו
להיות שומר מקדש?
1490
01:37:10,666 --> 01:37:13,291
בטחנו בך
כל הזמן הזה לחינם, תם.
1491
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
מעולם לא ציפיתי לשניכם
להתקלקל ככה.
1492
01:37:16,791 --> 01:37:19,666
זו אשמתי! אח שלי לא עשה כלום.
1493
01:37:19,750 --> 01:37:22,291
אני יודע שקשה לסלוח על מה שעשיתי.
1494
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
אז החלטתי לעזוב כאן
1495
01:37:27,625 --> 01:37:29,541
ולא לחזור לעולם.
1496
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
לעולם לא אשכח
1497
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
מה שכולם עשו בשבילי.
1498
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
תמשיך. עזוב מהר.
1499
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
אין צורך לנאום.
1500
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
כֵּן! לך מהר אם אתה עוזב!
1501
01:38:02,875 --> 01:38:05,541
אם הוא יישאר, הוא יחזור על דרכיו הישנות.
1502
01:38:05,625 --> 01:38:06,541
-נכון!
-יָמִינָה!
1503
01:38:06,625 --> 01:38:08,083
לָלֶכֶת! עזוב עכשיו!
חזור למקום שלך בסייגון.
1504
01:38:08,166 --> 01:38:09,041
יָמִינָה! לך עכשיו!
1505
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
צאו החוצה ואל תטרחו לחזור.
1506
01:38:10,541 --> 01:38:13,958
-לָלֶכֶת!
-המשך!
1507
01:38:14,041 --> 01:38:15,166
כמה עקשן.
1508
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
מַסְפִּיק! תהיה בשקט!
1509
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
אתם חושבים
הדבר הזה באמת חשוב?
1510
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
מַבָּט!
1511
01:38:27,125 --> 01:38:28,291
-מַה?
-מה אתה עושה?
1512
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
אתה נשאר בשקט!
1513
01:38:33,208 --> 01:38:35,041
כֵּן! טואן פישל!
1514
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
אבל בכנות, אני שואל
כולכם השאלה הזו.
1515
01:38:38,291 --> 01:38:40,000
מישהו פה מעולם לא עשה משהו רע?
1516
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
היי, טו אפור שיער.
1517
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
זכור את הסירה עם חור
שביקשתי ממך לתקן?
1518
01:38:46,958 --> 01:38:49,291
אבל פשוט עשית עבודה מרושלת.
1519
01:38:49,375 --> 01:38:53,041
לאחר מכן יצאה הסירה לים,
לא הגיע רחוק, ושקע.
1520
01:38:54,583 --> 01:38:55,916
ואת, גברת ביי!
1521
01:38:56,000 --> 01:38:56,958
מַה? מה איתי?
1522
01:38:57,041 --> 01:38:58,541
על מכירת הדגים היבשים.
1523
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
הדגים האלה לא היו מיובשים לגמרי,
אבל ערבבת את זה עם השאר כדי למכור.
1524
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
אל תחשוב שאני לא מודע לזה.
1525
01:39:04,416 --> 01:39:05,333
היא אדם מרושל!
1526
01:39:06,000 --> 01:39:06,833
ושניכם!
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,666
בזמן הבאת סירות דיג לחוף,
התבדחת,
1528
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
והסירה כמעט דרסה את הילדים.
1529
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
אילו תם לא פעל במהירות,
1530
01:39:14,291 --> 01:39:17,250
האם בכלל היית יושב כאן,
עכשיו לתת את דעותיך?
1531
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
למען האמת,
1532
01:39:20,916 --> 01:39:23,375
הכפר שלנו היה
סוגדים לאמברגריס
1533
01:39:23,458 --> 01:39:27,666
מאז אבותינו
הקים את הכפר כדרך
1534
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
להודות לאל הלוויתן
על שמירה על בטיחות האנשים שלנו בים.
1535
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
אבל מעשי הפולחן שלנו
1536
01:39:34,833 --> 01:39:36,541
הם רק חלק מהמכלול.
1537
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
אם אנחנו לא יודעים איך להתאחד,
1538
01:39:39,458 --> 01:39:41,041
אנחנו לא עובדים קשה,
1539
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
או שאנחנו לא יוצאים לדוג,
1540
01:39:43,291 --> 01:39:46,416
אחר כך סוגד לעשרות אמברגריס
1541
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
לא ימלא את הבטן שלנו.
1542
01:39:50,666 --> 01:39:53,125
האם נאלץ את טואן לעזוב היום,
1543
01:39:54,041 --> 01:39:56,583
ואז מחר,
זה יכול להיות אתה, אתה ואתה
1544
01:39:56,666 --> 01:39:58,416
צריך לעזוב בגלל הטעויות שלך.
1545
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
זה בגלל שחסר לנו
גם סולידריות וגם חמלה.
1546
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
אני מסכים עם מר חי.
1547
01:40:04,291 --> 01:40:07,416
אחרי הכל, טואן עדיין
חבר בכפר שלנו.
1548
01:40:07,916 --> 01:40:10,583
כשהוא עושה טעויות,
עלינו להדריך ולתמוך בו.
1549
01:40:10,666 --> 01:40:12,416
לאן הוא ילך?
1550
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
איך הוא יחיה?
1551
01:40:13,916 --> 01:40:15,333
יָמִינָה?
1552
01:40:15,416 --> 01:40:18,583
דיברתי מתוך כעס קודם לכן.
1553
01:40:19,250 --> 01:40:24,041
אם כולכם תבחרו לסלוח לו,
אין לי התנגדות.
1554
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
כֵּן! בואו נסלח לו.
1555
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
זה בסדר עכשיו. פשוט תעמוד.
1556
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
טואן! כולם סלחו לך.
1557
01:40:35,583 --> 01:40:36,416
לך תודה להם!
1558
01:40:37,041 --> 01:40:39,208
תגיד להם תודה.
1559
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
תודה לכולם.
1560
01:40:43,541 --> 01:40:45,250
תודה לך.
1561
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
אממ, אנחנו מעריכים את זה.
1562
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
תודה לכולם.
1563
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
כולם סלחו לך. לָקוּם.
1564
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
פשוט תעמוד.
1565
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
תודה לך, מר וגברת חי.
1566
01:41:05,208 --> 01:41:06,666
תודה אחי.
1567
01:41:07,208 --> 01:41:08,041
תודה לך, אחי הואנג.
1568
01:41:08,625 --> 01:41:09,458
תודה לך, אחות לין.
1569
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
מה אמרת הרגע?
1570
01:41:12,333 --> 01:41:13,541
תקרא לי גיסתי, בסדר?
1571
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
מר חי?
1572
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
מה דעתך על זה?
1573
01:41:21,041 --> 01:41:22,458
פתח אותו.
1574
01:41:27,041 --> 01:41:29,541
-מַה?
-בטטה?
1575
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
אוי אלוהים.
1576
01:41:32,166 --> 01:41:33,583
בטטה?
1577
01:41:35,041 --> 01:41:37,041
אפילו סבא שלי
לא יהיה האומץ לרסק אותו.
1578
01:41:37,125 --> 01:41:38,291
זה עדיין בפנים.
1579
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
אז הכל מסודר, נכון?
1580
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
מחר הוא יום משמח.
1581
01:41:46,583 --> 01:41:48,166
הכפר שלנו יתכנס להתכונן
1582
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
גדול באמת
פסטיבל פולחן לווייתן. בְּסֵדֶר?
1583
01:41:51,833 --> 01:41:54,166
כֵּן!
1584
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
לורד לוויתן
1585
01:42:39,291 --> 01:42:42,458
שתו קצת מים.
1586
01:42:43,166 --> 01:42:45,125
איך אתה מעז! איך אתה מעז!
1587
01:42:46,041 --> 01:42:48,333
לך תזדיין.
1588
01:43:46,000 --> 01:43:48,416
עזור לי! עֶזרָה!
1589
01:44:05,500 --> 01:44:06,916
הסוף